2-я Царств (Вторая книга Царств) 18:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 18 > Стих 11

2-я Царств (Вторая книга Царств) 18:11

← 2-я Царств 18:10 2-я Царств 18:11 (СП) 2-я Царств 18:12 →
И увидел это некто и донес Иоаву, говоря: вот, я видел Авессалома висящим на дубе.
И сказал Иоав человеку, донесшему об этом: вот, ты видел; зачем же ты не поверг его там на землю? я дал бы тебе десять сиклей серебра и один пояс.
И отвечал тот Иоаву: если бы положили на руки мои и тысячу сиклей серебра, и тогда я не поднял бы руки на царского сына; ибо вслух нас царь приказывал тебе и Авессе и Еффею, говоря: «сберегите мне отрока Авессалома»;

Текст стиха

СП

И сказалH559 ИоавH3097 человеку,H376 донесшемуH5046 об этом: вот,H2009 ты видел;H7200 зачемH4069 же ты неH3808 повергH5221 его тамH8033 на землю?H776 я далH5414 бы тебе десятьH6235 сиклей серебраH3701 и одинH259 пояс.H2290

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר יֹואָב לָאִישׁ הַמַּגִּיד לֹו וְהִנֵּה רָאִיתָ וּמַדּוּעַ לֹא־הִכִּיתֹו שָׁם אָרְצָה וְעָלַי לָתֶת לְךָ עֲשָׂרָה כֶסֶף וַחֲגֹרָה אֶחָת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יוֹאָ֗ב
 yo.'Av H3097 HNp
לָ/אִישׁ֙
 la./'Ish H376 HRd/Ncmsa
הַ/מַּגִּ֣יד
 ha./ma.Gid H5046 HTd/Vhrmsa
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
רָאִ֔יתָ
 ra.'I.ta H7200 HVqp2ms
וּ/מַדּ֛וּעַ
 u./ma.Du.a' H4069 HC/Ti
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הִכִּית֥/וֹ
 hi.ki.T/o H5221 HVhp2ms/Sp3ms
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
אָ֑רְצָ/ה
 'A.re.tza/h H776 HNcbsa/Sd
וְ/עָלַ֗/י
 ve./'a.La/i H5921 HC/R/Sp1cs —
לָ֤/תֶת
 La./tet H5414 HR/Vqc
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
עֲשָׂ֣רָה
 'a.Sa.rah H6235 HAcmsa
כֶ֔סֶף
 Khe.sef H3701 HNcmsa
וַ/חֲגֹרָ֖ה
 va./cha.go.Rah H2290 HC/Ncfsa
אֶחָֽת
 'e.Chat H259 HAcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): или חֲגֹר (chăgôr); а также (женский род) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); или חֲגֹרָה (chăgôrâh); от חָגַר (châgar) [H2296]; пояс (для чресл)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 19:13, Псалтирь 142:3, Притчи 1:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 18 › Стих 11  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/18/11&oldid=0"