2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:8
Библия > 2-я Царств > Глава 17 > Стих 8
2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:8
| ← 2-я Царств 17:7 | 2-я Царств 17:8 (СП) | 2-я Царств 17:9 → |
|---|---|---|
И сказал Хусий Авессалому: нехорош на этот раз совет, который дал Ахитофел.
|
И продолжал Хусий: ты знаешь твоего отца и людей его; они храбры и сильно раздражены, как медведица в поле, у которой отняли детей, [и как вепрь свирепый на поле,] и отец твой — человек воинственный; он не остановится ночевать с народом.
|
Вот, теперь он скрывается в какой-нибудь пещере, или в другом месте, и если кто падет при первом нападении на них, и услышат и скажут: «было поражение людей, последовавших за Авессаломом»,
|
Текст стиха
И продолжалH559 Хусий:H2365 тыH859 знаешьH3045 твоего отцаH1 и людейH376 его; ониH1992 храбрыH1368 и сильно раздражены,H4751 H5315 как медведицаH1677 в поле,H7704 у которой отнялиH7909 детей, [и как вепрь свирепый на поле,] и отецH1 твой — человекH376 воинственный;H4421 он неH3808 остановится ночеватьH3885 сH854 народом.H5971
וַיֹּאמֶר חוּשַׁי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אֲנָשָׁיו כִּי גִבֹּרִים הֵמָּה וּמָרֵי נֶפֶשׁ הֵמָּה כְּדֹב שַׁכּוּל בַּשָּׂדֶה וְאָבִיךָ אִישׁ מִלְחָמָה וְלֹא יָלִין אֶת־הָעָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חוּשַׁ֗י |
chu.Shai | H2365 | HNp | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָ֠דַעְתָּ |
Ya.da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָבִ֨י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲנָשָׁ֜י/ו |
'a.na.Sha/v | H376 | HNcmpc/Sp3ms | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
גִבֹּרִ֣ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | |
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וּ/מָרֵ֥י |
u./ma.Rei | H4751 | HC/Aampc | |
נֶ֨פֶשׁ֙ |
ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
כְּ/דֹ֥ב |
ke./Do | H1677 | HR/Ncmsa | |
שַׁכּ֖וּל |
sha.Kul | H7909 | HAamsa | |
בַּ/שָּׂדֶ֑ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אָבִ֨י/ךָ֙ |
ve./'a.Vi./kha | H1 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מִלְחָמָ֔ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָלִ֖ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): или (полностью) דּוֹב (dôwb); от דָּבַב (dâbab) [H1680]; медведь (как медлительный)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): от חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; поспешный; Хусий, израильтянин
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): или שַׁכֻּל; от שָׁכֹל [H7921]; лишенный детей
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- как медведица в поле, у которой отняли детей — 4-я Царств 2:24, Притчи 17:12, Притчи 28:15, Даниил 7:5, Осия 13:8
- сильно раздражены — Судьи 18:25
- храбры — 1-я Царств 16:18, 1-я Царств 17:34-36, 1-я Царств 17:50, 2-я Царств 15:18, 2-я Царств 21:18-22, 2-я Царств 23:8-9, 2-я Царств 23:16, 2-я Царств 23:18, 2-я Царств 23:20-22, 1-я Паралипоменон 11:25-47, К Евреям 11:32-34
- отец твой — человек воинственный — 1-я Царств 23:23
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 1:10, 1-я Царств 18:25, 1-я Царств 22:2, 1-я Царств 30:6, Иов 21:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: МЕДВЕДЬ; ЖИВОТНЫЕ; Благоразумие
- Nave’s: Ахитофел; ВОЙСКА; МЕДВЕДЬ; Совет; Дипломатия; Ложь; Дружба; Соглядатаи; Стратегия; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания