2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:25
Библия > 2-я Царств > Глава 17 > Стих 25
2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:25
| ← 2-я Царств 17:24 | 2-я Царств 17:25 (СП) | 2-я Царств 17:26 → |
|---|---|---|
И пришел Давид в Маханаим, а Авессалом перешел Иордан, сам и весь Израиль с ним.
|
Авессалом поставил Амессая, вместо Иоава, над войском. Амессай был сын одного человека, по имени Иефера из Изрееля, который вошел к Авигее, дочери Нааса, сестре Саруи, матери Иоава.
|
И Израиль с Авессаломом расположился станом в земле Галаадской.
|
Текст стиха
АвессаломH53 поставилH7760 Амессая,H6021 вместоH8478 Иоава,H3097 надH5921 войском.H6635 АмессайH6021 был сынH1121 одного человека,H376 по имениH8034 ИефераH3501 из Изрееля,H3481 которыйH834 вошелH935 кH413 Авигее,H26 дочериH1323 Нааса,H5176 сестреH269 Саруи,H6870 материH517 Иоава.H3097
וְאֶת־עֲמָשָׂא שָׂם אַבְשָׁלֹם תַּחַת יֹואָב עַל־הַצָּבָא וַעֲמָשָׂא בֶן־אִישׁ וּשְׁמֹו יִתְרָא הַיִּשְׂרְאֵלִי אֲשֶׁר־בָּא אֶל־אֲבִיגַל בַּת־נָחָשׁ אֲחֹות צְרוּיָה אֵם יֹואָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲמָשָׂ֗א |
'a.ma.Sa' | H6021 | HNp | |
שָׂ֧ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
אַבְשָׁלֹ֛ם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יוֹאָ֖ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/צָּבָ֑א |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
וַ/עֲמָשָׂ֣א |
va./'a.ma.Sa' | H6021 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/שְׁמ/וֹ֙ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִתְרָ֣א |
yit.Ra' | H3501 | HNp | |
הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔י |
hai./yis.re.'e.Li | H3481 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּא֙ |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲבִיגַ֣ל |
'a.vi.Gal | H26 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
נָחָ֔שׁ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
אֲח֥וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
צְרוּיָ֖ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
אֵ֥ם |
'em | H517 | HNcfsc | |
יוֹאָֽב |
yo.'Av | H3097 | HNp |
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): или сокращенно אֲבִיגַל; от אָב [H1] и גִּיל [H1524]; отец (т. е. источник) радости; Авигея или Авигаль, имя двух израильтянок
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
- H3481 — יִשְׂרְאֵלִי (Yisrᵉʼêlîy, yis-reh-ay-lee'): по родству от יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; израильтянин или потомок Израиля
- H3501 — יִתְרָא (Yithrâʼ, yith-raw'): вариант יִתְרָה (yithrâh) [H3502]; Иефер, израильтянин (или измаильтянин)
- H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): то же, что נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; Наас, имя двух лиц, по-видимому не израильтян
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): от עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; бремя; Амессай, имя двух Израильтян
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): женское страдательное причастие от того же, что צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; раненая; Саруия, израильтянка
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Амессая — 2-я Царств 19:13, 2-я Царств 20:4, 2-я Царств 20:9-12
- Иефера — 1-я Паралипоменон 2:16-17
- Нааса — 1-я Паралипоменон 2:13, 1-я Паралипоменон 2:16
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 20:12, 3-я Царств 2:5, 3-я Царств 2:32, 1-я Паралипоменон 12:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Амессай; Саруия
- Torrey’s: Войска Израиля
- Nave’s: Авигея; Амессай; Помилование; ВОЙСКА; Начальник; Снисходительность; ДАВИД; Иефер; Иефер; Иоав; Наас; Саруия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания