2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:16
Библия > 2-я Царств > Глава 17 > Стих 16
2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:16
| ← 2-я Царств 17:15 | 2-я Царств 17:16 (СП) | 2-я Царств 17:17 → |
|---|---|---|
И сказал Хусий Садоку и Авиафару священникам: так и так советовал Ахитофел Авессалому и старейшинам Израилевым, а так и так посоветовал я.
|
И теперь пошлите поскорее и скажите Давиду так: не оставайся в эту ночь на равнине в пустыне, но поскорее перейди, чтобы не погибнуть царю и всем людям, которые с ним.
|
Ионафан и Ахимаас стояли у источника Рогель. И пошла служанка и рассказала им, а они пошли и известили царя Давида; ибо они не могли показаться в городе.
|
Текст стиха
И теперьH6258 пошлитеH7971 поскорееH4120 и скажитеH5046 ДавидуH1732 так:H559 неH408 оставайсяH3885 в эту ночьH3915 на равнинеH6160 в пустыне,H4057 но поскорееH5674 перейди,H5674 чтобы неH6435 погибнутьH1104 царюH4428 и всемH3605 людям,H5971 которыеH834 сH854 ним.
וְעַתָּה שִׁלְחוּ מְהֵרָה וְהַגִּידוּ לְדָוִד לֵאמֹר אַל־תָּלֶן הַלַּיְלָה בְּעַרְבֹות הַמִּדְבָּר וְגַם עָבֹור תַּעֲבֹור פֶּן יְבֻלַּע לַמֶּלֶךְ וּלְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שִׁלְח֣וּ |
shil.Chu | H7971 | HVqv2mp | |
מְהֵרָה֩ |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
וְ/הַגִּ֨ידוּ |
ve./ha.Gi.du | H5046 | HC/Vhv2mp | |
לְ/דָוִ֜ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּ֤לֶן |
Ta.len | H3885 | HVqj2ms | |
הַ/לַּ֨יְלָה֙ |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/עַֽרְב֣וֹת |
be./'ar.Vot | H6160 | HR/Ncfpc | |
הַ/מִּדְבָּ֔ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
וְ/גַ֖ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
עָב֣וֹר |
a.Vor | H5674 | HVqa | |
תַּעֲב֑וֹר |
ta.'a.Vor | H5674 | HVqi2ms | |
פֶּ֚ן |
pen | H6435 | HC | |
יְבֻלַּ֣ע |
ye.vu.La' | H1104 | HVPi3ms | |
לַ/מֶּ֔לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): женская форма от מַהֵר (mahêr) [H4118]; собственно, спешка; отсюда (наречно) скоро
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5679 — עֲבָרָה (ʻăbârâh, ab-aw-raw'): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; место переправы
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылки
- погибнуть — 2-я Царств 20:19-20, Псалтирь 34:25, Псалтирь 55:3, Псалтирь 56:4, 1-е Коринфянам 15:54, 2-е Коринфянам 5:4
- но поскорее перейди — 1-я Царств 20:38, 2-я Царств 15:14, 2-я Царств 15:28, 2-я Царств 17:21-22, Псалтирь 54:9, Притчи 6:4-5, От Матфея 24:16-18
- не оставайся — 2-я Царств 15:28
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 15:35, 2-я Царств 18:20, Псалтирь 118:87, Псалтирь 118:150
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания