2-я Царств (Вторая книга Царств) 16:8
Библия > 2-я Царств > Глава 16 > Стих 8
2-я Царств (Вторая книга Царств) 16:8
| ← 2-я Царств 16:7 | 2-я Царств 16:8 (СП) | 2-я Царств 16:9 → |
|---|---|---|
Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи, убийца и беззаконник!
|
Господь обратил на тебя всю кровь дома Саулова, вместо которого ты воцарился, и предал Господь царство в руки Авессалома, сына твоего; и вот, ты в беде, ибо ты — кровопийца.
|
И сказал Авесса, сын Саруин, царю: зачем злословит этот мертвый пес господина моего царя? пойду я и сниму с него голову.
|
Текст стиха
ГосподьH3068 обратилH7725 наH5921 тебя всюH3605 кровьH1818 домаH1004 Саулова,H7586 вместоH8478 которогоH834 ты воцарился,H4427 и предалH5414 ГосподьH3068 царствоH4410 в рукиH3027 Авессалома,H53 сынаH1121 твоего; и вот,H2005 ты в беде,H7451 ибоH3588 тыH859 — кровопийца.H1818 H376
הֵשִׁיב עָלֶיךָ יְהוָה כֹּל ׀ דְּמֵי בֵית־שָׁאוּל אֲשֶׁר מָלַכְתָּ [תַּחְתֹּו כ] (תַּחְתָּיו ק) וַיִּתֵּן יְהוָה אֶת־הַמְּלוּכָה בְּיַד אַבְשָׁלֹום בְּנֶךָ וְהִנְּךָ בְּרָעָתֶךָ כִּי אִישׁ דָּמִים אָתָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵשִׁיב֩ |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | |
עָלֶ֨י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
דְּמֵ֣י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָלַ֨כְתָּ֙ |
ma.Lakh.ta | H4427 | HVqp2ms | |
[תחת/ו כ] (תַּחְתָּ֔י/ו ק) |
[tachath כ] (tach.t/o ק) | H8478 כ | [HR/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
וַ/יִּתֵּ֤ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּלוּכָ֔ה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אַבְשָׁל֣וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
בְּנֶ֑/ךָ |
be.Ne./kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הִנְּ/ךָ֙ |
ve./hi.ne./Kha | H2005 | HC/Tj/Sp2ms | |
בְּ/רָ֣עָתֶ֔/ךָ |
be./Ra.'a.Te./kha | H7451 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
דָּמִ֖ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): женское страдательное причастие от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; то, над чем властвуют, т. е. царство
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- обратил — Судьи 9:24, Судьи 9:56-57, 3-я Царств 2:32-33, Деяния 28:4-5, Откровение 16:6
- кровь — 2-я Царств 1:16, 2-я Царств 3:28-29, 2-я Царств 4:8-12, Псалтирь 3:3, Псалтирь 4:3
Взаимные ссылки (13): Числа 16:41, Второзаконие 21:7, Псалтирь 5:7, Псалтирь 7:4, Псалтирь 26:12, Псалтирь 37:13, Псалтирь 38:9, Псалтирь 54:4, Псалтирь 88:52, Псалтирь 108:3, Псалтирь 118:22, Псалтирь 118:42, Притчи 17:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ
- Nave’s: Снисходительность; Проклинание; Злоба; Шимей; Тов
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания