2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:14
Библия > 2-я Царств > Глава 15 > Стих 14
2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:14
| ← 2-я Царств 15:13 | 2-я Царств 15:14 (СП) | 2-я Царств 15:15 → |
|---|---|---|
И пришел вестник к Давиду и сказал: сердце Израильтян уклонилось на сторону Авессалома.
|
И сказал Давид всем слугам своим, которые были при нем в Иерусалиме: встаньте, убежим, ибо не будет нам спасения от Авессалома; спешите, чтобы нам уйти, чтоб он не застиг и не захватил нас, и не навел на нас беды и не истребил города мечом.
|
И сказали слуги царские царю: во всем, что угодно господину нашему царю, мы — рабы твои.
|
Текст стиха
И сказалH559 ДавидH1732 всемH3605 слугамH5650 своим, которыеH834 были приH854 нем в Иерусалиме:H3389 встаньте,H6965 убежим,H1272 ибоH3588 неH3808 будетH1961 нам спасенияH6413 отH6440 Авессалома;H53 спешите,H4116 чтобы нам уйти,H3212 чтоб он неH6435 застигH5381 и не захватилH4116 нас, и не навелH5080 наH5921 нас бедыH7451 и не истребилH5221 городаH5892 мечом.H6310 H2719
וַיֹּאמֶר דָּוִד לְכָל־עֲבָדָיו אֲשֶׁר־אִתֹּו בִירוּשָׁלִַם קוּמוּ וְנִבְרָחָה כִּי לֹא־תִהְיֶה־לָּנוּ פְלֵיטָה מִפְּנֵי אַבְשָׁלֹום מַהֲרוּ לָלֶכֶת פֶּן־יְמַהֵר וְהִשִּׂגָנוּ וְהִדִּיחַ עָלֵינוּ אֶת־הָרָעָה וְהִכָּה הָעִיר לְפִי־חָרֶב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּ֠וִד |
Da.vid | H1732 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדָ֨י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אִתּ֤/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
בִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
ק֣וּמוּ |
Ku.mu | H6965 | HVqv2mp | |
וְ/נִבְרָ֔חָה |
ve./niv.Ra.chah | H1272 | HC/Vqh1cp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִֽהְיֶה |
tih.yeh- | H1961 | HVqi3fs | |
לָּ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
פְלֵיטָ֖ה |
fe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אַבְשָׁל֑וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
מַהֲר֣וּ |
ma.ha.Ru | H4116 | HVpv2mp | |
לָ/לֶ֗כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יְמַהֵ֤ר |
ye.ma.Her | H4116 | HVpi3ms | |
וְ/הִשִּׂגָ֨/נוּ֙ |
ve./hi.si.Ga./nu | H5381 | HC/Vhq3ms/Sp1cp | |
וְ/הִדִּ֤יחַ |
ve./hi.Di.ach | H5080 | HC/Vhq3ms | |
עָלֵ֨י/נוּ֙ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִכָּ֥ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhq3ms | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חָֽרֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): первоначальный корень; собственно, быть жидким или легко течь, то есть (по смыслу); спешить (в добром или дурном смысле); часто употребляется наречно (с другим глаголом): тотчас
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): первоначальный корень; достигать (буквально или образно)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): или פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); женская форма פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; избавление; конкретно: остаток уцелевших
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- истребил — 2-я Царств 23:16-17, Псалтирь 50:20, Псалтирь 54:4-12, Псалтирь 136:5-6
- встаньте — 2-я Царств 19:9, Псалтирь 3:2
- навел — Иезекииль 46:18, От Матфея 11:12, От Луки 10:15
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 23:26, 2-я Царств 17:16, Псалтирь 54:6, Псалтирь 54:8, Псалтирь 63:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Авессалом; МУЖЕСТВО — СТРАХ; Поспешность и промедление; Иерусалим
- Nave’s: Трусость; ДАВИД
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания