2-я Царств (Вторая книга Царств) 14:17
Библия > 2-я Царств > Глава 14 > Стих 17
2-я Царств (Вторая книга Царств) 14:17
| ← 2-я Царств 14:16 | 2-я Царств 14:17 (СП) | 2-я Царств 14:18 → |
|---|---|---|
верно царь выслушает и избавит рабу свою от руки людей, хотящих истребить меня вместе с сыном моим из наследия Божия.
|
И сказала раба твоя: да будет слово господина моего царя в утешение мне, ибо господин мой царь, как Ангел Божий, и может выслушать и доброе и худое. И Господь Бог твой будет с тобою.
|
И отвечал царь и сказал женщине: не скрой от меня, о чем я спрошу тебя. И сказала женщина: говори, господин мой царь.
|
Текст стиха
И сказалаH559 рабаH8198 твоя: да будетH1961 H4994 словоH1697 господинаH113 моего царяH4428 в утешениеH4496 мне, ибоH3588 господинH113 мой царь,H4428 какH3651 АнгелH4397 Божий,H430 и может выслушатьH8085 и доброеH2896 и худое.H7451 И ГосподьH3068 БогH430 твой будетH1961 сH5973 тобою.
וַתֹּאמֶר שִׁפְחָתְךָ יִהְיֶה־נָּא דְּבַר־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ לִמְנוּחָה כִּי ׀ כְּמַלְאַךְ הָאֱלֹהִים כֵּן אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ לִשְׁמֹעַ הַטֹּוב וְהָרָע וַיהוָה אֱלֹהֶיךָ יְהִי עִמָּךְ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
שִׁפְחָ֣תְ/ךָ֔ |
shif.Cha.te./kha | H8198 | HNcfsc/Sp2ms | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqj3ms | |
נָּ֛א |
na' | H4994 | HTj | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
אֲדֹנִ֥/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לִ/מְנוּחָ֑ה |
li/m.nu.Chah | H4496 | HR/Ncbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כְּ/מַלְאַ֣ךְ |
ke./mal.'Akh | H4397 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֲדֹנִ֤/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לִ/שְׁמֹ֨עַ֙ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
הַ/טּ֣וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
וְ/הָ/רָ֔ע |
ve./ha./Ra' | H7451 | HC/Td/Aamsa | |
וַֽ/יהוָ֥ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): или מְנֻחָה (менуха); женский род от מָנוֹחַ (Маной) [H4495]; покой или (нареч.) спокойно; образно, утешение (в особенности, брак); отсюда (конкретно) жилище
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): женский род от неупотребляемого корня со значением распространяться (как семья; см. מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); служанка (как член дома)
Перекрестные ссылки
- как Ангел Божий — 1-я Царств 29:9, 2-я Царств 14:20, 2-я Царств 19:27, Притчи 27:21, Притчи 29:5
- выслушать — 3-я Царств 3:9, 3-я Царств 3:28, Иов 6:30, 1-е Коринфянам 2:14-15, К Евреям 5:14
Взаимные ссылки (9): Исход 18:19, 3-я Царств 10:3, Иов 9:23, Иов 32:21, Исаия 11:3, Даниил 5:11, Захария 12:8, 1-е Коринфянам 2:4, К Галатам 4:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение
- Torrey’s: ЛЕСТЬ
- Nave’s: Авессалом; Ангел (Святая Троица); АНГЕЛ (дух); ДАВИД; Нечестность; ЛЕСТЬ; ХОДАТАЙСТВО; Иоав; Доброта; Угодливость; Такт
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания