2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:37
Библия > 2-я Царств > Глава 13 > Стих 37
2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:37
| ← 2-я Царств 13:36 | 2-я Царств 13:37 (СП) | 2-я Царств 13:38 → |
|---|---|---|
И едва только сказал он это, вот пришли царские сыновья, и подняли вопль и плакали. И сам царь и все слуги его плакали очень великим плачем.
|
Авессалом же убежал и пошел к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому [в землю Хамаахадскую]. И плакал [царь] Давид о сыне своем во все дни.
|
Авессалом убежал и пришел в Гессур и пробыл там три года.
|
Текст стиха
АвессаломH53 же убежалH1272 и пошелH3212 кH413 Фалмаю,H8526 сынуH1121 Емиуда,H5991 царюH4428 ГессурскомуH1650 [в землю Хамаахадскую]. И плакалH56 [царь] Давид оH5921 сынеH1121 своем во всеH3605 дни.H3117
וְאַבְשָׁלֹום בָּרַח וַיֵּלֶךְ אֶל־תַּלְמַי בֶּן־ [עַמִּיחוּר כ] (עַמִּיהוּד ק) מֶלֶךְ גְּשׁוּר וַיִּתְאַבֵּל עַל־בְּנֹו כָּל־הַיָּמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַבְשָׁל֣וֹם |
ve./'av.sha.Lom | H53 | HC/Np | |
בָּרַ֔ח |
ba.Rach | H1272 | HVqp3ms | |
וַ/יֵּ֛לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תַּלְמַ֥י |
tal.Mai | H8526 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
[עמיחור כ] (עַמִּיה֖וּד ק) |
[ʻAmmîychûwr כ] (a.mi.chur ק) | H5991 כ H5989 ק | [HNp כ] (HNpm ק) | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
גְּשׁ֑וּר |
ge.Shur | H1650 | HNp | |
וַ/יִּתְאַבֵּ֥ל |
va/i.yit.'a.Bel | H56 | HC/Vtw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): первобытный корень; плакать
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): от неупотребляемого корня (со значением «соединять»); мост; Гессур, область Сирии
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5991 — עַמִּיחוּר (ʻAmmîychûwr, am-mee-khoor'): от עַם (ʻam) [H5971] и חוּר (chûwr) [H2353]; народ благородства; Емиуд, сирийский князь
- H8526 — תַּלְמַי (Talmay, tal-mah'-ee): от תֶּלֶם (telem) [H8525]; гребнистый; Фалмай, имя Хананеянина и сирийца
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5989 — עַמִּיהוּד (ʻAmmîyhûwd, am-mee-hood'): от עַם (ʻam) [H5971] и הוֹד (hôwd) [H1935]; народ великолепия; Аммиуд, имя трех израильтян
Перекрестные ссылки
- Фалмаю — 2-я Царств 3:3, 1-я Паралипоменон 3:2
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 3:14, Иисус Навин 12:5, Иисус Навин 13:2, Иисус Навин 13:13, 1-я Царств 27:8, 2-я Царств 14:13, 2-я Царств 14:23, 2-я Царств 15:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания