2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 13 > Стих 22
2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:22
| ← 2-я Царств 13:21 | 2-я Царств 13:22 (СП) | 2-я Царств 13:23 → |
|---|---|---|
И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался. [но не опечалил духа Амнона, сына своего, ибо любил его, потому что он был первенец его].
|
Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо возненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его.
|
Чрез два года было стрижение овец у Авессалома в Ваал-Гацоре, что у Ефрема, и позвал Авессалом всех сыновей царских.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АвессаломH53 же неH3808 говорилH1696 сH5973 АмнономH550 ни худого,H7451 ниH5704 хорошего;H2896 ибоH3588 возненавиделH8130 АвессаломH53 АмнонаH550 заH5921 то, чтоH1697 он обесчестилH6031 Фамарь,H8559 сеструH269 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא־דִבֶּר אַבְשָׁלֹום עִם־אַמְנֹון לְמֵרָע וְעַד־טֹוב כִּי־שָׂנֵא אַבְשָׁלֹום אֶת־אַמְנֹון עַל־דְּבַר אֲשֶׁר עִנָּה אֵת תָּמָר אֲחֹתֹו׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
דִבֶּ֧ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אַבְשָׁל֛וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אַמְנ֖וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
לְ/מֵ/רָ֣ע |
le./me./Ra' | H7451 | HR/R/Aamsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׂנֵ֤א |
sa.Ne' | H8130 | HVqp3ms | |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
'av.sha.lOm | H53 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַמְנ֔וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּבַר֙ |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עִנָּ֔ה |
'i.Nah | H6031 | HVpp3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
תָּמָ֥ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
אֲחֹתֽ/וֹ |
'a.cho.T/o | H269 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): или אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); от אָמַן (ʼâman) [H539]; верный; Амнон (или Аминон), сын Давида
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): то же, что תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Фамарь, имя трех женщин и одного места
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возненавидел — Левит 19:17-18, Притчи 10:18, Притчи 26:24, Притчи 27:4-6, Екклесиаст 7:9, К Ефесянам 4:26, К Ефесянам 4:31, 1-е Иоанна 3:15
- ни хорошего — Бытие 24:50, Бытие 31:24, Бытие 31:29
- говорил — Левит 19:17-18, Притчи 25:9, От Матфея 18:15
Взаимные ссылки (8): Бытие 34:5, Бытие 49:7, Числа 35:20, 2-я Паралипоменон 11:12, Есфирь 5:10, Притчи 18:19, Притчи 24:29, Притчи 26:26
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Авессалом; УБИЙСТВО; Обесчещение; Фамарь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания