2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 13 > Стих 11
2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:11
| ← 2-я Царств 13:10 | 2-я Царств 13:11 (СП) | 2-я Царств 13:12 → |
|---|---|---|
и сказал Амнон Фамари: отнеси кушанье во внутреннюю комнату, и я поем из рук твоих. И взяла Фамарь лепешки, которые приготовила, и отнесла Амнону, брату своему, во внутреннюю комнату.
|
И когда она поставила пред ним, чтоб он ел, то он схватил ее, и сказал ей: иди, ложись со мною, сестра моя.
|
Но она сказала: нет, брат мой, не бесчести меня, ибо не делается так в Израиле; не делай этого безумия.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И когда она поставилаH5066 пред ним,H413 чтоб он ел,H398 то он схватилH2388 ее, и сказалH559 ей: иди,H935 ложисьH7901 соH5973 мною, сестраH269 моя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתַּגֵּשׁ אֵלָיו לֶאֱכֹל וַיַּחֲזֶק־בָּהּ וַיֹּאמֶר לָהּ בֹּואִי שִׁכְבִי עִמִּי אֲחֹותִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּגֵּ֥שׁ |
va./ta.Gesh | H5066 | HC/Vhw3fs | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לֶֽ/אֱכֹ֑ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וַ/יַּֽחֲזֶק |
va/i.ya.cha.zek- | H2388 | HC/Vhw3ms | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
בּ֛וֹאִי |
Bo.'i | H935 | HVqv2fs | |
שִׁכְבִ֥י |
shikh.Vi | H7901 | HVqv2fs | |
עִמִּ֖/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
אֲחוֹתִֽ/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- иди, ложись — Бытие 39:11-12
Взаимные ссылки (3): Бытие 38:16, Бытие 39:7, Левит 18:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Обман; Распутство; Обесчещение; Обольщение; Фамарь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания