2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 12 > Стих 19
2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:19
| ← 2-я Царств 12:18 | 2-я Царств 12:19 (СП) | 2-я Царств 12:20 → |
|---|---|---|
На седьмой день дитя умерло, и слуги Давидовы боялись донести ему, что умер младенец; ибо, говорили они, когда дитя было еще живо, и мы уговаривали его, и он не слушал голоса нашего, как же мы скажем ему: «умерло дитя»? Он сделает что-нибудь худое.
|
И увидел Давид, что слуги его перешептываются между собою, и понял Давид, что дитя умерло, и спросил Давид слуг своих: умерло дитя? И сказали: умерло.
|
Тогда Давид встал с земли и умылся, и помазался, и переменил одежды свои, и пошел в дом Господень, и молился. Возвратившись домой, потребовал, чтобы подали ему хлеба, и он ел.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И увиделH7200 Давид,H1732 чтоH3588 слугиH5650 его перешептываютсяH3907 между собою, и понялH995 Давид,H1732 чтоH3588 дитяH3206 умерло,H4191 и спросилH559 ДавидH1732 слугH5650 своих: умерлоH4191 дитя?H3206 И сказали:H559 умерло.H4191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּרְא דָּוִד כִּי עֲבָדָיו מִתְלַחֲשִׁים וַיָּבֶן דָּוִד כִּי מֵת הַיָּלֶד וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־עֲבָדָיו הֲמֵת הַיֶּלֶד וַיֹּאמְרוּ מֵת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים |
mit.la.cha.Shim | H3907 | HVtrmpa | |
וַ/יָּ֥בֶן |
va/i.Ya.ven | H995 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ֣ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
הַ/יָּ֑לֶד |
hai./Ya.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֧ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֲבָדָ֛י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
הֲ/מֵ֥ת |
ha./Met | H4191 | HTi/Vqp3ms | |
הַ/יֶּ֖לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֥אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מֵֽת |
Met | H4191 | HVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3907 — לָחַשׁ (lâchash, law-khash'): первоначальный корень; шептать; по смыслу, бормотать заклинание (как чародей)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): 1-е Фессалоникийцам 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДАВИД
- Torrey’s: Страждущие святые; Дети
- Nave’s: Скорбь об утрате; Дети; ДАВИД; Пост; Родители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания