2-я Царств (Вторая книга Царств) 11:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 11 > Стих 21

2-я Царств (Вторая книга Царств) 11:21


← 2-я Царств 11:20 2-я Царств 11:21 (СП) 2-я Царств 11:22 →
и увидишь, что царь разгневается, и скажет тебе: «зачем вы так близко подходили к городу сражаться? разве вы не знали, что со стены будут бросать на вас?
кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? не женщина ли бросила на него со стены обломок жернова [и поразила его], и он умер в Тевеце? Зачем же вы близко подходили к стене?» тогда ты скажи: и раб твой Урия Хеттеянин также [поражен и] умер.
И пошел [посланный, от Иоава к царю в Иерусалим], и пришел, и рассказал Давиду обо всем, для чего послал его Иоав, обо всем ходе сражения. [И разгневался Давид на Иоава и сказал посланному: зачем вы близко подходили к городу сражаться? разве вы не знали, что вас поражать будут со стены? кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? не женщина ли бросила на него со стены обломок жернова, и он умер в Тевеце? Зачем вы близко подходили к стене?]

Текст стиха

СП

ктоH4310 убилH5221 Авимелеха,H40 сынаH1121 Иероваалова?H3380 неH3808 женщинаH802 ли бросилаH7993 наH5921 него со стеныH2346 обломокH6400 жерноваH7393 [и поразила его], и он умерH4191 в Тевеце?H8405 ЗачемH4100 же вы близко подходилиH5066 кH413 стене?»H2346 тогда ты скажи:H559 иH1571 рабH5650 твой УрияH223 ХеттеянинH2850 также [поражен и] умер.H4191


Еврейский оригинал

מִי־הִכָּה אֶת־אֲבִימֶלֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּשֶׁת הֲלֹוא־אִשָּׁה הִשְׁלִיכָה עָלָיו פֶּלַח רֶכֶב מֵעַל הַחֹומָה וַיָּמָת בְּתֵבֵץ לָמָּה נִגַּשְׁתֶּם אֶל־הַחֹומָה וְאָמַרְתָּ גַּם עַבְדְּךָ אוּרִיָּה הַחִתִּי מֵת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִֽי
mi- H4310 HTi
הִכָּ֞ה
hi.Kah H5221 HVhp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲבִימֶ֣לֶךְ
'a.vi.Me.lekh H40 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יְרֻבֶּ֗שֶׁת
ye.ru.Be.shet H3380 HNp
הֲ/לֽוֹא
ha./lo'- H3808 HTi/Tn
אִשָּׁ֡ה
'i.Shah H802 HNcfsa
הִשְׁלִ֣יכָה
hish.Li.khah H7993 HVhp3fs
עָלָי/ו֩
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
פֶּ֨לַח
Pe.lach H6400 HNcfsc
רֶ֜כֶב
Re.khev H7393 HNcmsa
מֵ/עַ֤ל
me./'Al H5921 HR/R
הַֽ/חוֹמָה֙
ha./cho.Mah H2346 HTd/Ncfsa
וַ/יָּ֣מָת
va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
בְּ/תֵבֵ֔ץ
be./te.Vetz H8405 HR/Np
לָ֥/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti
נִגַּשְׁתֶּ֖ם
ni.gash.Tem H5066 HVNp2mp
אֶל
'el- H413 HR
הַֽ/חוֹמָ֑ה
ha./cho.Mah H2346 HTd/Ncfsa
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔
ve./'A.mar.ta H559 HC/Vqq2ms
גַּ֗ם
Gam H1571 HTa
עַבְדְּ/ךָ֛
'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
אוּרִיָּ֥ה
'u.ri.Yah H223 HNp
הַ/חִתִּ֖י
ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
מֵֽת
Met H4191 HVqp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): от אָב (ʼâb) [H1] и מֶלֶךְ (melek) [H4428]; отец царя; Авимелех, имя двух филистимских царей и двух израильтян
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): или (удлиненное) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; от אוּר (ʼûwr) [H217] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; пламя Ях; Урия, имя одного Хеттеянина и пяти Израильтян
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): патронимически от חֵת (Chêth) [H2845]; хеттеянин, или потомок Хета
  • H3380 — יְרֻבֶּשֶׁת (Yᵉrubbesheth, yer-oob-beh'-sheth): от רִיב (rîyb) [H7378] и בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; стыд (то есть идол) будет состязаться; Иероваал, символическое имя Гедеона
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): от פָּלַח [H6398]; часть
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
  • H8405 — תֵּבֵץ (Têbêts, tay-bates'): от того же, что и בּוּץ (bûwts) [H948]; белизна; Тевец, место в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 1-я Царств 26:6, 2-я Царств 11:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 11 › Стих 21