2-я Царств (Вторая книга Царств) 10:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 10 > Стих 8
2-я Царств (Вторая книга Царств) 10:8
| ← 2-я Царств 10:7 | 2-я Царств 10:8 (СП) | 2-я Царств 10:9 → |
|---|---|---|
Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.
|
И вышли Аммонитяне и расположились к сражению у ворот, а Сирийцы Сувы и Рехова, и Истова, и Маахи, стали отдельно в поле.
|
И увидел Иоав, что неприятельское войско было поставлено против него и спереди и сзади, и избрал воинов из всех отборных в Израиле, и выстроил их против Сирийцев;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вышлиH3318 АммонитянеH1121 H5983 и расположилисьH6186 к сражениюH4421 уH6607 ворот,H8179 а СирийцыH758 СувыH6678 и Рехова,H7340 и Истова,H376 H2897 и Маахи,H4601 стали отдельноH905 в поле.H7704
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּצְאוּ בְּנֵי עַמֹּון וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה פֶּתַח הַשָּׁעַר וַאֲרַם צֹובָא וּרְחֹוב וְאִישׁ־טֹוב וּמַעֲכָה לְבַדָּם בַּשָּׂדֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּֽצְאוּ֙ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וַ/יַּעַרְכ֥וּ |
va/i.ya.'ar.Khu | H6186 | HC/Vqw3mp | |
מִלְחָמָ֖ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁ֑עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲרַ֨ם |
va./'a.Ram | H758 | HC/Np | |
צוֹבָ֤א |
tzo.Va' | H6678 | HNp | |
וּ/רְחוֹב֙ |
u./re.chOv | H7340 | HC/Np | |
וְ/אִֽישׁ |
ve./'ish- | H376 | HC/Ncmsc | |
ט֣וֹב |
Tov | H2897 | HNp | |
וּ/מַֽעֲכָ֔ה |
u./ma.'a.Khah | H4601 | HC/Np | |
לְ/בַדָּ֖/ם |
le./va.Da/m | H905 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בַּ/שָּׂדֶֽה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H382 — אִישׁ־טוֹב (ʼÎysh-Ṭôwb, eesh-tobe'): от אִישׁ (ʼîysh) [H376] и טוֹב (Ṭôwb) [H2897]; человек Това; Истов, местность в Палестине
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2897 — טוֹב (Ṭôwb, tobe): то же, что טוֹב (ṭôwb) [H2896]; добрый; Тов, область, по-видимому, к востоку от Иордана
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): или מַעֲכָת (Maʻăkâth); (Иисус Навин 13:13), от מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; углубление; Мааха (или Маахат), название местности в Сирии, а также имя одного Месопотамянина, трех Израильтян, четырех Израильтянок и одной Сириянки
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
- H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): или צוֹבָה (Tsôwbâh); или צֹבָה (Tsôbâh); от неупотребительного корня со значением располагать; место стоянки; Сува, или Сова, область Сирии
- H7340 — רְחֹב (Rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (Rᵉchôwb); то же, что רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; Рехов, название местности в Сирии, а также сирийца и израильтянина
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- у ворот — 1-я Паралипоменон 19:7
- Рехова — Числа 13:22, Иисус Навин 19:28, Судьи 1:31, 2-я Царств 10:6
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 11:23, 1-я Паралипоменон 19:9, 2-я Паралипоменон 13:14, Иеремия 40:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания