2-я Царств (Вторая книга Царств) 1:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 1 > Стих 17
2-я Царств (Вторая книга Царств) 1:17
| ← 2-я Царств 1:16 | 2-я Царств 1:17 (СП) | 2-я Царств 1:18 → |
|---|---|---|
И тот убил его, и он умер. И сказал к нему Давид: кровь твоя на голове твоей, ибо твои уста свидетельствовали на тебя, когда ты говорил: я убил помазанника Господня.
|
И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью,
|
и повелел научить сынов Иудиных луку, как написано в книге Праведного, и сказал:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И оплакалH6969 ДавидH1732 СаулаH7586 и сынаH1121 его ИонафанаH3083 сеюH2063 плачевною песнью,H7015
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְקֹנֵן דָּוִד אֶת־הַקִּינָה הַזֹּאת עַל־שָׁאוּל וְעַל־יְהֹונָתָן בְּנֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְקֹנֵ֣ן |
va/y.ko.Nen | H6969 | HC/Vow3ms | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קִּינָ֖ה |
ha./ki.Nah | H7015 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
יְהוֹנָתָ֥ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
בְּנֽ/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
- H6969 — קוּן (qûwn, koon): первообразный корень; петь погребальную песнь, то есть оплакивать или рыдать (на похоронах)
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): от קוּן (qûwn) [H6969]; плачевная песнь (сопровождаемая биением в грудь или игрою на инструментах)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оплакал — Бытие 50:11, 2-я Царств 1:19, 2-я Паралипоменон 35:25, Иеремия 9:17-21
Взаимные ссылки (7): Бытие 23:2, Бытие 50:10, Псалтирь 34:14, Псалтирь 58:11, Псалтирь 140:6, Иезекииль 32:16, Михей 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ионафан; Радость и скорбь; Саул
- Nave’s: ДАВИД; Плачевная песнь; Прощение; Дружба; Ионафан; Оплакивание; Плач
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания