2-я Царств (Вторая книга Царств) 1:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 1 > Стих 12
2-я Царств (Вторая книга Царств) 1:12
| ← 2-я Царств 1:11 | 2-я Царств 1:12 (СП) | 2-я Царств 1:13 → |
|---|---|---|
Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним. [разодрали одежды свои,]
|
И рыдали и плакали, и постились до вечера о Сауле и о сыне его Ионафане, и о народе Господнем и о доме Израилевом, что пали они от меча.
|
И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: откуда ты? И сказал он: я — сын пришельца Амаликитянина.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И рыдалиH5594 и плакали,H1058 и постилисьH6684 доH5704 вечераH6153 оH5921 СаулеH7586 и оH5921 сынеH1121 его Ионафане,H3083 и оH5921 народеH5971 ГосподнемH3068 и оH5921 домеH1004 Израилевом,H3478 чтоH3588 палиH5307 они от меча.H2719
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּסְפְּדוּ וַיִּבְכּוּ וַיָּצֻמוּ עַד־הָעָרֶב עַל־שָׁאוּל וְעַל־יְהֹונָתָן בְּנֹו וְעַל־עַם יְהוָה וְעַל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי נָפְלוּ בֶּחָרֶב׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּסְפְּדוּ֙ |
va/i.yis.pe.Du | H5594 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּבְכּ֔וּ |
va/i.yiv.Ku | H1058 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּצֻ֖מוּ |
va/i.ya.Tzu.mu | H6684 | HC/Vqw3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עָ֑רֶב |
ha./'A.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שָׁא֞וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יְהוֹנָתָ֣ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
בְּנ֗/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נָפְל֖וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
בֶּ/חָֽרֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): первообразный корень; собственно, рвать волосы и бить себя в грудь (как делают восточные народы в скорби); вообще, оплакивать; по смыслу, рыдать
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): первоначальный корень; покрывать (уста), то есть поститься
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Бытие 23:2, Иисус Навин 7:6, 2-я Царств 3:32, 2-я Царств 3:34, 2-я Царств 3:35, Иов 31:29, Псалтирь 58:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Самоугождение и самоотречение
- Torrey’s: Пост
- Nave’s: ДАВИД; Ложь; Пост; Ионафан; Оплакивание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания