2-я Царств (Вторая книга Царств) 1:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 1 > Стих 10

2-я Царств (Вторая книга Царств) 1:10

← 2-я Царств 1:9 2-я Царств 1:10 (СП) 2-я Царств 1:11 →
Тогда он сказал мне: подойди ко мне и убей меня, ибо тоска смертная объяла меня, душа моя все еще во мне.
И я подошел к нему и убил его, ибо знал, что он не будет жив после своего падения; и взял я [царский] венец, бывший на голове его, и запястье, бывшее на руке его, и принес их к господину моему сюда.
Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним. [разодрали одежды свои,]

Текст стиха

СП

И я подошелH5975 к немуH5921 и убилH4191 его, ибоH3588 знал,H3045 что он неH3808 будет живH2421 послеH310 своего падения;H5307 и взялH3947 я [царский] венец,H5145 бывший наH5921 головеH7218 его, и запястье,H685 бывшее наH5921 рукеH2220 его, и принесH935 их кH413 господинуH113 моему сюда.H2008

Еврейский оригинал

וָאֶעֱמֹד עָלָיו וַאֲמֹתְתֵהוּ כִּי יָדַעְתִּי כִּי לֹא יִחְיֶה אַחֲרֵי נִפְלֹו וָאֶקַּח הַנֵּזֶר ׀ אֲשֶׁר עַל־רֹאשֹׁו וְאֶצְעָדָה אֲשֶׁר עַל־זְרֹעֹו וָאֲבִיאֵם אֶל־אֲדֹנִי הֵנָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֶעֱמֹ֤ד
 va./'e.'e.Mod H5975 HC/Vqw1cs
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּ
 va./'a.Mo.te.Te./hu H4191 HC/Vow1cs/Sp3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יָדַ֔עְתִּי
 ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
כִּ֛י
 ki H3588 HC
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יִֽחְיֶ֖ה
 yich.Yeh H2421 HVqi3ms
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
נִפְל֑/וֹ
 nif.L/o H5307 HVqc/Sp3ms
וָ/אֶקַּ֞ח
 va./'e.Kach H3947 HC/Vqw1cs
הַ/נֵּ֣זֶר
 ha./Ne.zer H5145 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
עַל
 'al- H5921 HR
רֹאשׁ֗/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶצְעָדָה֙
 ve./'etz.'a.Dah H685 HC/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
עַל
 'al- H5921 HR
זְרֹע֔/וֹ
 ze.ro.'/O H2220 HNcbsc/Sp3ms
וָ/אֲבִיאֵ֥/ם
 va./'a.vi.'E/m H935 HC/Vhw1cs/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
אֲדֹנִ֖/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הֵֽנָּה
 He.nah H2008 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H685 — אֶצְעָדָה (ʼetsʻâdâh, ets-aw-daw'): вариант от צְעָדָה (tsᵉʻâdâh) [H6807]; собственно, цепочка на ноге; по аналогии, запястье
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): от הֵן (hên) [H2004]; сюда или туда (употребляется как о месте, так и о времени)
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): или נֵזֶר (nêzer); от נָזַר (nâzar) [H5144]; собственно, нечто отделенное, т. е. (отвлеченно) посвящение (священника или назорея); отсюда (конкретно) нестриженые волосы; также (по подразумеванию) венец (особенно царский)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 1:16, 4-я Царств 11:12, 1-я Паралипоменон 10:4, 2-я Паралипоменон 23:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 1 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/1/10&oldid=0"