2-е Петра (Второе послание Петра) 2:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 16
2-е Петра (Второе послание Петра) 2:16
| ← 2-е Петра 2:15 | 2-е Петра 2:16 (СП) | 2-е Петра 2:17 → |
|---|---|---|
Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,
|
но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.
|
Это — безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноG1161 былG2192 обличенG1649 в своемG2398 беззаконии:G3892 бессловеснаяG880 ослица,G5268 проговоривG5350 человеческимG444 голосом,G1722 G5456 остановилаG2967 безумиеG3913 пророка.G4396
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον, ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσε τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔλεγξιν |
elenxin | G1649 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔσχεν |
eschen | G2192 | V-2AAI-3S | |
ἰδίας |
idias | G2398 | A-GSF | |
παρανομίας· |
paranomias | G3892 | N-GSF | |
ὑποζύγιον |
hupozugion | G5268 | N-NSN | |
ἄφωνον, |
aphōnon | G880 | A-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
φθεγξάμενον |
phthenxamenon | G5350 | V-ANP-NSN | |
ἐκώλυσε |
ekōluse | G2967 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
παραφρονίαν. |
paraphronian | G3913 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G880 — ἄφωνος (áphōnos, af'-o-nos): от G1 (как отрицательной частицы) и G5456; безгласный, т. е. немой (от природы или по собственному выбору); переносно, не имеющий значения
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1649 — ἔλεγξις (élenxis, el'-eng-xis): от G1651; опровержение, то есть обличение
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): от основы G2849; препятствовать, т. е. удерживать (словом или делом)
- G3892 — παρανομία (paranomía, par-an-om-ee'-ah): от того же, что G3891; беззаконие
- G3913 — παραφρονία (paraphronía, par-af-ron-ee'-ah): от G3912; безумие, то есть безрассудство
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G5268 — ὑποζύγιον (hypozýgion, hoop-od-zoog'-ee-on): средний род составного слова из G5259 и G2218; подъяремное животное (тягловое животное), то есть (особенно) ослица
- G5350 — φθέγγομαι (phthéngomai, ftheng'-gom-ahee): вероятно, родственно G5338 и, таким образом, G5346; издавать ясный звук, то есть (в общем смысле) возвещать
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бессловесная — Числа 22:22-33
- безумие — Екклесиаст 7:25, Екклесиаст 9:3, Осия 9:7, От Луки 16:11, Деяния 26:11, Деяния 26:24-25
Взаимные ссылки (9): Числа 22:5, Числа 22:23, Числа 22:28, Числа 22:30, Судьи 18:20, 3-я Царств 13:11, Исаия 56:11, Деяния 1:18, 1-е Тимофею 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ОСЕЛ ДОМАШНИЙ; ЖИВОТНЫЕ
- Nave’s: Анархия; Валаам; Любостяжание; Учения; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания