2-е Петра (Второе послание Петра) 2:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 16

2-е Петра (Второе послание Петра) 2:16


← 2-е Петра 2:15 2-е Петра 2:16 (СП) 2-е Петра 2:17 →
Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,
но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.
Это — безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы.

Текст стиха

СП

ноG1161 былG2192 обличенG1649 в своемG2398 беззаконии:G3892 бессловеснаяG880 ослица,G5268 проговоривG5350 человеческимG444 голосом,G1722 G5456 остановилаG2967 безумиеG3913 пророка.G4396


Греческий оригинал

ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον, ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσε τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἔλεγξιν
elenxin G1649 N-ASF
δὲ
de G1161 CONJ
ἔσχεν
eschen G2192 V-2AAI-3S
ἰδίας
idias G2398 A-GSF
παρανομίας·
paranomias G3892 N-GSF
ὑποζύγιον
hupozugion G5268 N-NSN
ἄφωνον,
aphōnon G880 A-NSN
ἐν
en G1722 PREP
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
φωνῇ
phōnē G5456 N-DSF
φθεγξάμενον
phthenxamenon G5350 V-ANP-NSN
ἐκώλυσε
ekōluse G2967 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
προφήτου
prophētou G4396 N-GSM
παραφρονίαν.
paraphronian G3913 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G880 — ἄφωνος (áphōnos, af'-o-nos): от G1 (как отрицательной частицы) и G5456; безгласный, т. е. немой (от природы или по собственному выбору); переносно, не имеющий значения
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1649 — ἔλεγξις (élenxis, el'-eng-xis): от G1651; опровержение, то есть обличение
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): от основы G2849; препятствовать, т. е. удерживать (словом или делом)
  • G3892 — παρανομία (paranomía, par-an-om-ee'-ah): от того же, что G3891; беззаконие
  • G3913 — παραφρονία (paraphronía, par-af-ron-ee'-ah): от G3912; безумие, то есть безрассудство
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G5268 — ὑποζύγιον (hypozýgion, hoop-od-zoog'-ee-on): средний род составного слова из G5259 и G2218; подъяремное животное (тягловое животное), то есть (особенно) ослица
  • G5350 — φθέγγομαι (phthéngomai, ftheng'-gom-ahee): вероятно, родственно G5338 и, таким образом, G5346; издавать ясный звук, то есть (в общем смысле) возвещать
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 2 › Стих 16