2-е Петра (Второе послание Петра) 1:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Петра > Глава 1 > Стих 8
2-е Петра (Второе послание Петра) 1:8
| ← 2-е Петра 1:7 | 2-е Петра 1:8 (СП) | 2-е Петра 1:9 → |
|---|---|---|
в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
|
Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа.
|
А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Если этоG5023 в васG5213 естьG5225 иG2532 умножается,G4121 то вы неG3756 останетесь без успехаG692 иG3761 плодаG175 вG1519 познанииG1922 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа.G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα, καὶ πλεονάζοντα, οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὑπάρχοντα, |
huparchonta | G5225 | V-PAP-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλεονάζοντα, |
pleonazonta | G4121 | V-PAP-NPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀργοὺς |
argous | G692 | A-APM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἀκάρπους |
akarpous | G175 | A-APM | |
καθίστησιν |
kathistēsin | G2525 | V-PAI-3S | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐπίγνωσιν· |
epignōsin | G1922 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): от G1 (как отрицательной частицы) и G2590; бесплодный (буквально или образно)
- G692 — ἀργός (argós, ar-gos'): от G1 (как отрицательной частицы) и G2041; праздный, т. е. не имеющий занятия; (по смыслу) ленивый, бесполезный
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): от G1921; познание, т.е. (подразумевается) полное разумение, признание
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): от G4119; умножать, увеличивать (переходно или непереходно); в более широком смысле, преизобиловать
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): от G2596 и G2476; ставить (навсегда), т.е. (образно) назначать, учреждать, сопровождать
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- умножается — 1-е Коринфянам 15:58, 2-е Коринфянам 8:2, 2-е Коринфянам 8:7, К Колоссянам 2:7, К Колоссянам 3:16, 1-е Фессалоникийцам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 2-е Фессалоникийцам 1:3
- без успеха — Притчи 19:15, От Матфея 20:3, От Матфея 20:6, От Матфея 25:26, К Римлянам 12:11, 1-е Тимофею 5:13, К Евреям 6:12
- в — 2-е Петра 1:2
- в вас — От Иоанна 5:42, 2-е Коринфянам 9:14, 2-е Коринфянам 13:5, К Колоссянам 3:16, К Филимону 1:6
- это — От Иоанна 15:7-8, 2-е Коринфянам 5:13-17
- без успеха и плода — От Матфея 13:22, От Иоанна 15:2, От Иоанна 15:6, К Титу 3:14
Взаимные ссылки (6): От Матфея 13:21, От Матфея 25:18, От Марка 4:19, От Марка 4:20, К Колоссянам 1:10, 2-е Петра 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Добродетели; Святость; Религия; ПРАВЕДНОСТЬ; НЕВЕРНОСТЬ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания