2-е Петра (Второе послание Петра) 1:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Петра > Глава 1 > Стих 7
2-е Петра (Второе послание Петра) 1:7
| ← 2-е Петра 1:6 | 2-е Петра 1:7 (СП) | 2-е Петра 1:8 → |
|---|---|---|
в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,
|
в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
|
Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вG1722 благочестииG2150 братолюбие,G5360 вG1722 братолюбииG5360 любовь.G26
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
εὐσεβείᾳ |
eusebeia | G2150 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φιλαδελφίαν, |
philadelphian | G5360 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φιλαδελφίᾳ |
philadelphia | G5360 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην. |
agapēn | G26 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): от G2152; благочестие; особенно — евангельское учение
- G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): от G5361; братолюбие
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- братолюбие — От Иоанна 13:34-35, К Римлянам 12:10, 1-е Фессалоникийцам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 4:9-10, К Евреям 13:1, 1-е Петра 1:22, 1-е Петра 2:17, 1-е Иоанна 3:14, 1-е Иоанна 3:16
- любовь — 1-е Коринфянам 13:1-8, К Галатам 6:10, К Колоссянам 3:14, 1-е Фессалоникийцам 5:15, 1-е Петра 3:8, 1-е Иоанна 4:21
Взаимные ссылки (9): Бытие 13:8, 1-е Коринфянам 13:4, 1-е Коринфянам 14:1, 1-е Коринфянам 16:14, К Ефесянам 4:32, 1-е Тимофею 1:5, 1-е Петра 4:8, 2-е Иоанна 1:5, Откровение 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПЛОДОНОСНОСТЬ И БЕСПЛОДИЕ; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Любовь к ближнему
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Братство; Добродетели; Святость; Доброта; Любовь; Кротость; Религия; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания