4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 9 > Стих 32
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:32
| ← 4-я Царств 9:31 | 4-я Царств 9:32 (СП) | 4-я Царств 9:33 → |
|---|---|---|
Когда Ииуй вошел в ворота, она сказала: мир ли Замврию, убийце государя своего?
|
И поднял он лице свое к окну и сказал: кто со мною, кто? И выглянули к нему два, три евнуха.
|
И сказал он: выбросьте ее. И выбросили ее. И брызнула кровь ее на стену и на коней, и растоптали ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И поднялH5375 он лицеH6440 свое кH413 окнуH2474 и сказал:H559 ктоH4310 со мною,H854 кто?H4310 И выглянулиH8259 кH413 нему два,H8147 триH7969 евнуха.H5631
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשָּׂא פָנָיו אֶל־הַחַלֹּון וַיֹּאמֶר מִי אִתִּי מִי וַיַּשְׁקִיפוּ אֵלָיו שְׁנַיִם שְׁלֹשָׁה סָרִיסִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂ֤א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
פָנָי/ו֙ |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֣/חַלּ֔וֹן |
ha./cha.Lon | H2474 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
אִתִּ֖/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
מִ֑י |
Mi | H4310 | HTi | |
וַ/יַּשְׁקִ֣יפוּ |
va/i.yash.Ki.fu | H8259 | HC/Vhw3mp | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
שְׁנַ֥יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
שְׁלֹשָׁ֖ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
סָרִיסִֽים |
sa.ri.Sim | H5631 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): окно (как проделанное отверстие)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): или סָרִס (çâriç); от неупотребительного корня со значением кастрировать; евнух; по смыслу: царедворец (особенно женских покоев), а потому государственный чиновник
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): первообразный корень; собственно, наклоняться наружу (из окна), т. е. (по смыслу) выглядывать или смотреть (страдательно: быть зрелищем)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- евнуха — Есфирь 1:10, Есфирь 2:15, Есфирь 2:21, Деяния 12:20
- кто со мною — Исход 32:26, 1-я Паралипоменон 12:18, 2-я Паралипоменон 11:12, Псалтирь 117:6, Псалтирь 123:1-2
Взаимные ссылки (10): 2-я Царств 20:11, 3-я Царств 22:9, 4-я Царств 8:6, 4-я Царств 9:7, 4-я Царств 10:6, 2-я Паралипоменон 23:12, Есфирь 4:4, Есфирь 7:9, Псалтирь 93:16, Иеремия 29:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания