4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 9 > Стих 31
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:31
| ← 4-я Царств 9:30 | 4-я Царств 9:31 (СП) | 4-я Царств 9:32 → |
|---|---|---|
И прибыл Ииуй в Изреель. Иезавель же, получив весть, нарумянила лице свое и украсила голову свою, и глядела в окно.
|
Когда Ииуй вошел в ворота, она сказала: мир ли Замврию, убийце государя своего?
|
И поднял он лице свое к окну и сказал: кто со мною, кто? И выглянули к нему два, три евнуха.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда ИиуйH3058 вошелH935 в ворота,H8179 она сказала:H559 мирH7965 ли Замврию,H2174 убийцеH2026 государяH113 своего?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיֵהוּא בָּא בַשָּׁעַר וַתֹּאמֶר הֲשָׁלֹום זִמְרִי הֹרֵג אֲדֹנָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֵה֖וּא |
ve./ye.Hu' | H3058 | HC/Np | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
בַ/שָּׁ֑עַר |
va./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הֲ/שָׁל֔וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTi/Ncmsa | |
זִמְרִ֖י |
zim.Ri | H2174 | HNp | |
הֹרֵ֥ג |
ho.Reg | H2026 | HVqrmsc | |
אֲדֹנָֽי/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2174 — זִמְרִי (Zimrîy, zim-ree'): от זָמַר (zâmar) [H2167]; музыкальный; Замврий, имя пяти Израильтян и одного аравийского племени
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Господь (есть) Он; Ииуй, имя пяти израильтян
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мир — 4-я Царств 9:18-22
- Замврию — 3-я Царств 16:9-20
Взаимные ссылки (6): Числа 16:27, 3-я Царств 16:10, 3-я Царств 16:15, 4-я Царств 9:14, 4-я Царств 15:10, 1-я Паралипоменон 2:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания