4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 9 > Стих 21

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:21

← 4-я Царств 9:20 4-я Царств 9:21 (СП) 4-я Царств 9:22 →
И донес сторож, сказав: доехал до них, и не возвращается, а походка, как будто Ииуя, сына Намессиева, потому что он идет стремительно.
И сказал Иорам: запрягай. И запрягли колесницу его. И выступил Иорам, царь Израильский, и Охозия, царь Иудейский, каждый на колеснице своей. И выступили навстречу Ииую, и встретились с ним на поле Навуфея Изреелитянина.
И когда увидел Иорам Ииуя, то сказал: с миром ли Ииуй? И сказал он: какой мир при любодействе Иезавели, матери твоей, и при многих волхвованиях ее?

Текст стиха

СП

И сказалH559 Иорам:H3088 запрягай.H631 И запряглиH631 колесницуH7393 его. И выступилH3318 Иорам,H3088 царьH4428 Израильский,H3478 и Охозия,H274 царьH4428 Иудейский,H3063 каждыйH376 на колесницеH7393 своей. И выступилиH3318 навстречуH7125 Ииую,H3058 и встретилисьH4672 с ним на полеH2513 НавуфеяH5022 Изреелитянина.H3158

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר יְהֹורָם אֱסֹר וַיֶּאְסֹר רִכְבֹּו וַיֵּצֵא יְהֹורָם מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַאֲחַזְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה אִישׁ בְּרִכְבֹּו וַיֵּצְאוּ לִקְרַאת יֵהוּא וַיִּמְצָאֻהוּ בְּחֶלְקַת נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוֹרָם֙
 ye.ho.Ram H3088 HNp
אֱסֹ֔ר
 'e.Sor H631 HVqv2ms
וַ/יֶּאְסֹ֖ר
 va/i.ye'.Sor H631 HC/Vqw3ms
רִכְבּ֑/וֹ
 rikh.B/o H7393 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֣א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
יְהוֹרָ֣ם
 ye.ho.Ram H3088 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִ֠שְׂרָאֵל
 Yis.ra.'el H3478 HNp
וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ
 va./'a.chaz.Ya.hu H274 HC/Np
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֜ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בְּ/רִכְבּ֗/וֹ
 be./rikh.B/o H7393 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֵּֽצְאוּ֙
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
לִ/קְרַ֣את
 li/k.Rat H7125 HR/Vqc
יֵה֔וּא
 ye.Hu' H3058 HNp
וַ/יִּמְצָאֻ֔/הוּ
 va/i.yim.tza.'U./hu H4672 HC/Vqw3mp/Sp3ms
בְּ/חֶלְקַ֖ת
 be./chel.Kat H2513 HR/Ncfsc
נָב֥וֹת
 na.Vot H5022 HNp
הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי
 hai./yiz.re.'e.Li H3158 HTd/Ngmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): или (полная форма) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; от אָחַז (ʼâchaz) [H270] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях овладел; Охозия, имя Иудейского и Израильского царя
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): женская форма от חֵלֶק (chêleq) [H2506]; собственно: гладкость; образно: лесть; также участок
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Господь (есть) Он; Ииуй, имя пяти израильтян
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и רוּם (rûwm) [H7311]; Господь возвысил; Иорам, имя одного Сириянина и трех израильтян
  • H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): патронимически от יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl) [H3157]; изреелитянин, уроженец Изрееля
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): женственное множественное число от того же, что נֹב (Nôb) [H5011]; плоды; Навуфей, израильтянин
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 8:26, 4-я Царств 10:13, 4-я Царств 10:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 9 › Стих 21  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/9/21&oldid=0"