4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 9 > Стих 2
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:2
| ← 4-я Царств 9:1 | 4-я Царств 9:2 (СП) | 4-я Царств 9:3 → |
|---|---|---|
Елисей пророк призвал одного из сынов пророческих и сказал ему: опояшь чресла твои, и возьми сей сосуд с елеем в руку твою, и пойди в Рамоф Галаадский.
|
Придя туда, отыщи там Ииуя, сына Иосафата, сына Намессиева, и подойди, и вели выступить ему из среды братьев своих, и введи его во внутреннюю комнату;
|
и возьми сосуд с елеем, и вылей на голову его, и скажи: «так говорит Господь: помазую тебя в царя над Израилем». Потом отвори дверь, и беги, и не жди.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПридяH935 туда, отыщиH7200 тамH8033 Ииуя,H3058 сынаH1121 Иосафата,H3092 сынаH1121 Намессиева,H5250 и подойди,H935 и вели выступитьH6965 ему из средыH8432 братьевH251 своих, и введиH935 его во внутреннююH2315 комнату;H2315
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבָאתָ שָׁמָּה וּרְאֵה־שָׁם יֵהוּא בֶן־יְהֹושָׁפָט בֶּן־נִמְשִׁי וּבָאתָ וַהֲקֵמֹתֹו מִתֹּוך אֶחָיו וְהֵבֵיאתָ אֹתֹו חֶדֶר בְּחָדֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֖אתָ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqp2ms | |
שָׁ֑מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
וּ/רְאֵֽה |
u./re.'e.ho.Sha- | H7200 | HC/Vqv2ms | |
שָׁ֠ם |
Sham | H8033 | HD | |
יֵה֨וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹשָׁפָ֜ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נִמְשִׁ֗י |
nim.Shi | H5250 | HNp | |
וּ/בָ֨אתָ֙ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqp2ms | |
וַ/הֲקֵֽמֹת/וֹ֙ |
va./ha.ke.mo.T/o | H6965 | HC/Vhp2ms/Sp3ms | |
מִ/תּ֣וֹך |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
אֶחָ֔י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/הֵבֵיאתָ֥ |
ve./he.vei.Ta | H935 | HC/Vhp2ms | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
חֶ֥דֶר |
Che.der | H2315 | HNcmsa | |
בְּ/חָֽדֶר |
be./Cha.der | H2315 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Господь (есть) Он; Ииуй, имя пяти израильтян
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
- H5250 — נִמְשִׁי (Nimshîy, nim-shee'): вероятно, от מָשָׁה (маша) [H4871]; извлеченный; Намессий, отец (или дед) Ииуя
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- из среды братьев своих — 4-я Царств 9:5, 4-я Царств 9:11
- внутреннюю комнату — 3-я Царств 20:30, 3-я Царств 22:25
- Ииуя — 3-я Царств 19:16-17, 4-я Царств 9:14
Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 2:38
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ииуй, Иуй, Иегу
- Torrey’s: Дома
- Nave’s: ПОМАЗАНИЕ; Сосуд; Церковь и государство; Елисей; Ревность; Иосафат; Ииуй, Иуй, Иегу; Намессий; Рамоф Галаадский
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания