4-я Царств (Четвертая книга Царств) 8:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 8 > Стих 9

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 8:9

← 4-я Царств 8:8 4-я Царств 8:9 (СП) 4-я Царств 8:10 →
И сказал царь Азаилу: возьми в руку твою дар и пойди навстречу человеку Божию, и вопроси Господа чрез него, говоря: выздоровею ли я от сей болезни?
И пошел Азаил навстречу ему, и взял дар в руку свою и всего лучшего в Дамаске, сколько могут нести сорок верблюдов, и пришел и стал пред лице его, и сказал: сын твой Венадад, царь Сирийский, послал меня к тебе спросить: «выздоровею ли я от сей болезни?»
И сказал ему Елисей: пойди, скажи ему: «выздоровеешь»; однакож открыл мне Господь, что он умрет.

Текст стиха

СП

И пошелH3212 АзаилH2371 навстречуH7125 ему, и взялH3947 дарH4503 в рукуH3027 свою и всегоH3605 лучшегоH2898 в Дамаске,H1834 сколько могут нестиH4853 сорокH705 верблюдов,H1581 и пришелH935 и сталH5975 предH6440 лице его, и сказал:H559 сынH1121 твой Венадад,H1130 царьH4428 Сирийский,H758 послалH7971 меня кH413 тебе спросить:H559 «выздоровеюH2421 ли я от сейH2088 болезни?»H2483

Еврейский оригинал

וַיֵּלֶךְ חֲזָאֵל לִקְרָאתֹו וַיִּקַּח מִנְחָה בְיָדֹו וְכָל־טוּב דַּמֶּשֶׂק מַשָּׂא אַרְבָּעִים גָּמָל וַיָּבֹא וַיַּעֲמֹד לְפָנָיו וַיֹּאמֶר בִּנְךָ בֶן־הֲדַד מֶלֶךְ־אֲרָם שְׁלָחַנִי אֵלֶיךָ לֵאמֹר הַאֶחְיֶה מֵחֳלִי זֶה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
חֲזָאֵל֮
 cha.za.'El H2371 HNp
לִ/קְרָאת/וֹ֒
 li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֨ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
מִנְחָ֤ה
 min.Chah H4503 HNcfsa
בְ/יָד/וֹ֙
 ve./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
ט֣וּב
 tuv H2898 HNcmsc
דַּמֶּ֔שֶׂק
 da.Me.sek H1834 HNp
מַשָּׂ֖א
 ma.Sa' H4853 HNcmsc
אַרְבָּעִ֣ים
 'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
גָּמָ֑ל
 ga.Mal H1581 HNcmsa
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
וַ/יַּעֲמֹ֣ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
לְ/פָנָ֔י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
בִּנְ/ךָ֨
 bin./Kha H1121 HNcmsc/Sp2ms
בֶן־הֲדַ֤ד
 ven-ha.Dad H1130 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אֲרָם֙
 'a.Ram H758 HNp
שְׁלָחַ֤/נִי
 she.la.Cha./ni H7971 HVqp3ms/Sp1cs
אֵלֶ֨י/ךָ֙
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הַ/אֶחְיֶ֖ה
 ha./'ech.Yeh H2421 HTi/Vqi1cs
מֵ/חֳלִ֥י
 me./cho.Li H2483 HR/Ncmsa
זֶֽה
 Zeh H2088 HPdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): от בֵּן (bên) [H1121] и הֲדַד (Hădad) [H1908]; сын Ахада; Венадад, имя нескольких Сирийских царей
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): или דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); или דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); иностранного происхождения; Дамаск, город Сирии
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): или חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); от חָזָה (châzâh) [H2372] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог увидел; Азаил, царь Сирии
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь, тревога, бедствие
  • H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добро (как существительное), в самом широком смысле, особенно благость (конкретно в превосходной степени: лучшее), красота, радость, благополучие
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Судьи 17:10, Судьи 18:19, Екклесиаст 3:6, Исаия 60:6, Деяния 8:18, Деяния 28:10, Откровение 12:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 8 › Стих 9  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/8/9&oldid=0"