4-я Царств (Четвертая книга Царств) 8:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 8 > Стих 29

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 8:29


← 4-я Царств 8:28 4-я Царств 8:29 (СП) 4-я Царств 9:1 →
И пошел он с Иорамом, сыном Ахавовым, на войну с Азаилом, царем Сирийским, в Рамоф Галаадский, и ранили Сирияне Иорама.
И возвратился Иорам царь, чтобы лечиться в Изрееле от ран, которые причинили ему Сирияне в Рамофе, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским. И Охозия, сын Иорама, царь Иудейский, пришел посетить Иорама, сына Ахавова, в Изреель, так как он был болен.
Елисей пророк призвал одного из сынов пророческих и сказал ему: опояшь чресла твои, и возьми сей сосуд с елеем в руку твою, и пойди в Рамоф Галаадский.

Текст стиха

СП

И возвратилсяH7725 ИорамH3141 царь,H4428 чтобы лечитьсяH7495 в ИзреелеH3157 отH4480 ран,H4347 которыеH834 причинилиH5221 ему СириянеH761 в Рамофе,H7414 когда он воевалH3898 сH854 Азаилом,H2371 царемH4428 Сирийским.H758 И Охозия,H274 сынH1121 Иорама,H3088 царьH4428 Иудейский,H3063 пришелH3381 посетитьH7200 Иорама,H3141 сынаH1121 Ахавова,H256 в Изреель,H3157 такH3588 как онH1931 был болен.H2470


Еврейский оригинал

וַיָּשָׁב יֹורָם הַמֶּלֶךְ לְהִתְרַפֵּא בְיִזְרְעֶאל מִן־הַמַּכִּים אֲשֶׁר יַכֻּהוּ אֲרַמִּים בָּרָמָה בְּהִלָּחֲמֹו אֶת־חֲזָהאֵל מֶלֶךְ אֲרָם וַאֲחַזְיָהוּ בֶן־יְהֹורָם מֶלֶךְ יְהוּדָה יָרַד לִרְאֹות אֶת־יֹורָם בֶּן־אַחְאָב בְּיִזְרְעֶאל כִּי־חֹלֶה הוּא׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּשָׁב֩
va/i.ya.Shav H7725 HC/Vqw3ms
יוֹרָ֨ם
yo.Ram H3141 HNp
הַ/מֶּ֜לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לְ/הִתְרַפֵּ֣א
le./hit.ra.Pe' H7495 HR/Vtc
בְ/יִזְרְעֶ֗אל
ve./yiz.re.'El H3157 HR/Np
מִן
min- H4480 HR
הַ/מַּכִּים֙
ha./ma.Kim H4347 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יַכֻּ֤/הוּ
ya.Ku./hu H5221 HVhi3mp/Sp3ms
אֲרַמִּים֙
'a.ra.Mim H761 HNgmpa
בָּֽ/רָמָ֔ה
ba./ra.Mah H7414 HRd/Np
בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ
be./hi.La.cha.M/o H3898 HR/VNc/Sp3ms
אֶת
'et- H854 HR
חֲזָהאֵ֖ל
cha.za.h.'El H2371 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אֲרָ֑ם
'a.Ram H758 HNp
וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ
va./'a.chaz.Ya.hu H274 HC/Np
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
יְהוֹרָ֜ם
ye.ho.Ram H3088 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
יָרַ֡ד
ya.Rad H3381 HVqp3ms
לִ/רְא֞וֹת
li/r.'ot H7200 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
יוֹרָ֧ם
yo.Ram H3141 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אַחְאָ֛ב
'ach.'Av H256 HNp
בְּ/יִזְרְעֶ֖אל
be./yiz.re.'El H3157 HR/Np
כִּֽי
ki- H3588 HC
חֹלֶ֥ה
cho.Leh H2470 HVqrmsa
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): или (полная форма) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; от אָחַז (ʼâchaz) [H270] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях овладел; Охозия, имя Иудейского и Израильского царя
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
  • H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): этническое производное от אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; арамеянин
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): или חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); от חָזָה (châzâh) [H2372] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог увидел; Азаил, царь Сирии
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и רוּם (rûwm) [H7311]; Господь возвысил; Иорам, имя одного Сириянина и трех израильтян
  • H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): форма יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088]; Иорам, имя трех израильтян и одного сирийца
  • H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): от זָרַע (zâraʻ) [H2232] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог посеет; Изреель, название двух мест в Палестине и двух израильтян
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): или (мужской род) מַכֶּה (makkeh); (только множественное число) от נָכָה (nâkâh) [H5221]; удар (во 2 Паралипоменон 2:10 — о цепе); по смыслу; рана; образно: поражение, также язва
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): то же, что רָמָה (râmâh) [H7413]; Рама, название четырех мест в Палестине
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 19:18, 4-я Царств 9:27, 4-я Царств 10:13, 2-я Паралипоменон 35:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 8 › Стих 29