4-я Царств (Четвертая книга Царств) 6:15
Библия > 4-я Царств > Глава 6 > Стих 15
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 6:15
| ← 4-я Царств 6:14 | 4-я Царств 6:15 (СП) | 4-я Царств 6:16 → |
|---|---|---|
И послал туда коней и колесницы и много войска. И пришли ночью и окружили город.
|
Поутру служитель человека Божия встал и вышел; и вот, войско вокруг города, и кони и колесницы. И сказал ему слуга его: увы! господин мой, что нам делать?
|
И сказал он: не бойся, потому что тех, которые с нами, больше, нежели тех, которые с ними.
|
Текст стиха
ПоутруH7925 служительH8334 человекаH376 БожияH430 всталH6965 и вышел;H3318 и вот,H2009 войскоH2428 вокругH5437 города,H5892 и кониH5483 и колесницы.H7393 И сказалH559 емуH413 слугаH5288 его: увы!H162 господинH113 мой, чтоH349 нам делать?H6213
וַיַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵת אִישׁ הָאֱלֹהִים לָקוּם וַיֵּצֵא וְהִנֵּה־חַיִל סֹובֵב אֶת־הָעִיר וְסוּס וָרָכֶב וַיֹּאמֶר נַעֲרֹו אֵלָיו אֲהָהּ אֲדֹנִי אֵיכָה נַעֲשֶׂה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יַּשְׁכֵּם |
Va/i.yash.kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
מְשָׁרֵ֨ת |
me.sha.Ret | H8334 | HVprmsc | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱלֹהִים֮ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לָ/קוּם֒ |
la./Kum | H6965 | HR/Vqc | |
וַ/יֵּצֵ֕א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
חַ֛יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
סוֹבֵ֥ב |
so.Vev | H5437 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/ס֣וּס |
ve./Sus | H5483 | HC/Ncmsa | |
וָ/רָ֑כֶב |
va./Ra.khev | H7393 | HC/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נַעֲר֥/וֹ |
na.'a.R/o | H5288 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אֲהָ֥הּ |
'a.Hah | H162 | HTj | |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֵיכָ֥ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
נַֽעֲשֶֽׂה |
Na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): по-видимому, первообразное слово, восклицательно выражающее боль; О!
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): первичный корень; собственно, наклонять (плечо под бременем); но употребляется только как отыменный глагол от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; буквально, навьючивать (на спину человека или животного), т. е. рано вставать утром
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- увы — 4-я Царств 6:5, 2-я Паралипоменон 20:12, Псалтирь 52:6, От Матфея 8:26
- служитель — Исход 24:13, 3-я Царств 19:21, 4-я Царств 3:11, 4-я Царств 5:20, 4-я Царств 5:27, От Матфея 20:26-28, Деяния 13:5
Взаимные ссылки (9): Левит 25:20, 2-я Царств 24:14, 1-я Паралипоменон 21:13, Псалтирь 3:7, Псалтирь 26:3, От Матфея 14:30, От Луки 11:34, 2-е Петра 1:21, Откровение 20:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Елисей; Праведные и нечестивые
- Nave’s: ЯСНОВИДЕНИЕ; Дофан; Израиль; Иорам; Самария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания