4-я Царств (Четвертая книга Царств) 6:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 6 > Стих 11

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 6:11


← 4-я Царств 6:10 4-я Царств 6:11 (СП) 4-я Царств 6:12 →
И посылал царь Израильский на то место, о котором говорил ему человек Божий и предостерегал его; и сберег себя там не раз и не два.
И встревожилось сердце царя Сирийского по сему случаю, и призвал он рабов своих и сказал им: скажите мне, кто из наших в сношении с царем Израильским?
И сказал один из слуг его: никто, господин мой царь; а Елисей пророк, который у Израиля, пересказывает царю Израильскому и те слова, которые ты говоришь в спальной комнате твоей.

Текст стиха

СП

И встревожилосьH5590 сердцеH3820 царяH4428 СирийскогоH758 поH5921 сему случаю,H1697 H2088 и призвалH7121 он рабовH5650 своих и сказалH559 им:H413 скажитеH5046 мне, ктоH4310 из наших в сношенииH413 H7945 с царемH4428 Израильским?H3478


Еврейский оригинал

וַיִּסָּעֵר לֵב מֶלֶךְ־אֲרָם עַל־הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּקְרָא אֶל־עֲבָדָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲלֹוא תַּגִּידוּ לִי מִי מִשֶּׁלָּנוּ אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּסָּעֵר֙
va/i.yi.sa.'Er H5590 HC/VNw3ms
לֵ֣ב
lev H3820 HNcmsc
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אֲרָ֔ם
'a.Ram H758 HNp
עַל
'al- H5921 HR
הַ/דָּבָ֖ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וַ/יִּקְרָ֤א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
עֲבָדָי/ו֙
'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
הֲ/לוֹא֙
ha./lO' H3808 HTi/Tn —
תַּגִּ֣ידוּ
ta.Gi.du H5046 HVhi2mp
לִ֔/י
L/i HR/Sp1cs —
מִ֥י
mi H4310 HTi
מִ/שֶּׁ/לָּ֖/נוּ
mi./she./La./nu H7945 HR/Tr/R/Sp1cp
אֶל
'el- H413 HR
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): первообразный корень; устремляться; в переносном значении, бросать (переходно или непереходно, буквально или образно)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7945 — שֶׁל (shel, shel): вместо относительного אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; употребляется с предложным префиксом и часто сопровождается каким-либо местоименным суффиксом; за, ради, всякий, какой бы ни был

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 6 › Стих 11