4-я Царств (Четвертая книга Царств) 3:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 3 > Стих 19
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 3:19
| ← 4-я Царств 3:18 | 4-я Царств 3:19 (СП) | 4-я Царств 3:20 → |
|---|---|---|
но этого мало пред очами Господа; Он и Моава предаст в руки ваши,
|
и вы поразите все города укрепленные и все города главные, и все лучшие деревья срубите, и все источники водные запрудите, и все лучшие участки полевые испортите каменьями.
|
Поутру, когда возносят хлебное приношение, вдруг полилась вода по пути от Едома, и наполнилась земля водою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и вы поразитеH5221 всеH3605 городаH5892 укрепленныеH4013 и всеH3605 городаH5892 главные,H4004 и всеH3605 лучшиеH2896 деревьяH6086 срубите,H5307 и всеH3605 источникиH4599 водныеH4325 запрудите,H5640 и всеH3605 лучшиеH2896 участкиH2513 полевые испортитеH3510 каменьями.H68
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִכִּיתֶם כָּל־עִיר מִבְצָר וְכָל־עִיר מִבְחֹור וְכָל־עֵץ טֹוב תַּפִּילוּ וְכָל־מַעְיְנֵי־מַיִם תִּסְתֹּמוּ וְכֹל הַחֶלְקָה הַטֹּובָה תַּכְאִבוּ בָּאֲבָנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִכִּיתֶ֞ם |
ve./hi.ki.Tem | H5221 | HC/Vhp2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עִ֤יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
מִבְצָר֙ |
miv.Tzar | H4013 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
מִבְח֔וֹר |
miv.Chor | H4004 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
טוֹב֙ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
תַּפִּ֔ילוּ |
ta.Pi.lu | H5307 | HVhi2mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַעְיְנֵי |
ma'.ye.nei- | H4599 | HNcmpc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תִּסְתֹּ֑מוּ |
tis.To.mu | H5640 | HVqi2mp | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/חֶלְקָ֣ה |
ha./chel.Kah | H2513 | HTd/Ncfsa | |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
תַּכְאִ֖בוּ |
takh.'I.vu | H3510 | HVhi2mp | |
בָּ/אֲבָנִֽים |
ba./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): женская форма от חֵלֶק (chêleq) [H2506]; собственно: гладкость; образно: лесть; также участок
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): первичный корень; собственно, чувствовать боль; по смыслу, скорбеть; образно, портить
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4004 — מִבְחוֹר (mibchôwr, mib-khore'): от בָּחַר (bâchar) [H977]; отборный, т. е. хорошо укрепленный
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): также (во множественном числе) женского рода (Даниил 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; укрепление, крепость или укрепленный город; образно, защитник
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): или מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Псалом 113:8 [114:8]), или (женский род) מַעְיָנָה (maʻyânâh); от עַיִן (ʻayin) [H5869] (как отыменное слово в значении источника); источник (также собирательно), переносно — источник удовлетворения
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): или שָׂתַם (sâtham); (Числа 24:15), первоначальный корень; завалить; по смыслу — исправить; переносно — сокрыть
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и вы поразите — Числа 24:17, Судьи 6:16, 1-я Царств 15:3, 1-я Царств 23:2, 4-я Царств 13:17
- срубите — Второзаконие 20:19-20
- испортите — 4-я Царств 3:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания