4-я Царств (Четвертая книга Царств) 25:1
Библия > 4-я Царств > Глава 25 > Стих 1
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 25:1
| ← 4-я Царств 24:20 | 4-я Царств 25:1 (СП) | 4-я Царств 25:2 → |
|---|---|---|
Гнев Господень был над Иерусалимом и над Иудою до того, что Он отверг их от лица Своего. И отложился Седекия от царя Вавилонского.
|
В девятый год царствования своего, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и осадил его, и устроил вокруг него вал.
|
И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.
|
Текст стиха
В девятыйH8671 годH8141 царствованияH4427 своего, в десятыйH6224 месяц,H2320 в десятыйH6218 день месяца,H2320 пришелH935 Навуходоносор,H5019 царьH4428 Вавилонский,H894 со всемH3605 войскомH2428 своимH1931 к Иерусалиму,H3389 и осадилH2583 его, и устроилH1129 вокругH5921 H5439 него вал.H1785
וַיְהִי בִשְׁנַת הַתְּשִׁיעִית לְמָלְכֹו בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בֶּעָשֹׂור לַחֹדֶשׁ בָּא נְבֻכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הוּא וְכָל־חֵילֹו עַל־יְרוּשָׁלִַם וַיִּחַן עָלֶיהָ וַיִּבְנוּ עָלֶיהָ דָּיֵק סָבִיב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בִ/שְׁנַ֨ת |
vi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
הַ/תְּשִׁיעִ֜ית |
ha./te.shi.'It | H8671 | HTd/Aofsa | |
לְ/מָלְכ֗/וֹ |
le./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הָ/עֲשִׂירִי֮ |
ha./'a.si.Ri | H6224 | HTd/Aomsa | |
בֶּ/עָשׂ֣וֹר |
be./'a.Sor | H6218 | HRd/Ncmsa | |
לַ/חֹדֶשׁ֒ |
la./cho.Desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
בָּ֠א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֜ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
ה֧וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חֵיל֛/וֹ |
chei.L/o | H2428 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַ/יִּ֣חַן |
va/i.Yi.chan | H2583 | HC/Vqw3ms | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
וַ/יִּבְנ֥וּ |
va/i.yiv.Nu | H1129 | HC/Vqw3mp | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
דָּיֵ֥ק |
da.Yek | H1785 | HNcmsa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1785 — דָּיֵק (dâyêq, daw-yake'): от корня, соответствующего דּוּק (dûwq) [H1751]; осадная башня
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): или נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (4 Царств 24:1,10), или נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Есфирь 2:6; Даниил 1:18), или נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); или נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Ездра 2:1; Иеремия 49:28), или иностранного происхождения; Навуходоносор (или -рецар, или -рецор), царь Вавилонский
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): или עָשֹׂר (ʻâsôr); от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять; в сокращенной форме — десять струн, а потому десятиструнный инструмент
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десятый; сокращенно, десятый месяц или (женского рода) часть
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): порядковое от תֵּשַׁע (теша) [H8672]; девятый
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- В девятый год — 2-я Паралипоменон 36:17-21, Иеремия 34:2, Иеремия 34:3-6, Иеремия 34:8-10, Иеремия 39:1-10, Иеремия 52:4, Иеремия 52:5-11, Иезекииль 24:1, Иезекииль 24:2-14
- Навуходоносор — 4-я Царств 24:1, 4-я Царств 24:10, 1-я Паралипоменон 6:15, Иеремия 27:8, Иеремия 32:28, Иеремия 43:10, Иеремия 51:34, Иезекииль 26:7, Даниил 3:31-4:15
- осадил — Исаия 29:3, Иеремия 32:24, Иезекииль 4:1-8, Иезекииль 21:22-24, От Луки 19:43-44
Взаимные ссылки (21): Второзаконие 28:52, 3-я Царств 16:17, 4-я Царств 6:24, 4-я Царств 17:5, 4-я Царств 22:16, Ездра 4:15, Ездра 5:12, Иеремия 1:3, Иеремия 4:7, Иеремия 4:17, Иеремия 6:3, Иеремия 21:2, Иеремия 32:1, Иеремия 34:1, Плач Иеремии 1:17, Иезекииль 4:6, Иезекииль 21:14, Иезекииль 21:23, Иезекииль 23:23, Иезекииль 40:1, Михей 5:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания