4-я Царств (Четвертая книга Царств) 24:4
Библия > 4-я Царств > Глава 24 > Стих 4
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 24:4
| ← 4-я Царств 24:3 | 4-я Царств 24:4 (СП) | 4-я Царств 24:5 → |
|---|---|---|
По повелению Господа было это с Иудою, чтобы отвергнуть его от лица Его за грехи Манассии, за все, что он сделал;
|
и за кровь невинную, которую он пролил, наполнив Иерусалим кровью невинною, Господь не захотел простить.
|
Прочее об Иоакиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
|
Текст стиха
иH1571 за кровьH1818 невинную,H5355 которуюH834 он пролил,H8210 наполнивH4390 ИерусалимH3389 кровьюH1818 невинною,H5355 ГосподьH3068 неH3808 захотелH14 простить.H5545
וְגַם דַּם־הַנָּקִי אֲשֶׁר שָׁפָךְ וַיְמַלֵּא אֶת־יְרוּשָׁלִַם דָּם נָקִי וְלֹא־אָבָה יְהוָה לִסְלֹחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
דַּֽם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
הַ/נָּקִי֙ |
ha./na.Ki | H5355 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁפָ֔ךְ |
sha.Fakh | H8210 | HVqp3ms | |
וַ/יְמַלֵּ֥א |
va/y.ma.Le' | H4390 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
דָּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
נָקִ֑י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָבָ֥ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/סְלֹֽחַ |
li/s.Lo.ach | H5545 | HR/Vqc |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): или נָקִיא (nâqîyʼ); (Иоил. 4:19; Иона [1:14), от נָקָה (nâqâh) [H5352]; невинный
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- кровь невинную — Числа 35:33, Второзаконие 19:10, 4-я Царств 21:16, Иеремия 2:34, Иеремия 19:4
- наполнив — Псалтирь 105:38
- Который — Иеремия 15:1-2, Плач Иеремии 3:42, Иезекииль 33:25
Взаимные ссылки (31): Второзаконие 21:8, 2-я Царств 21:9, 4-я Царств 21:6, 4-я Царств 21:11, 4-я Царств 23:26, 2-я Паралипоменон 33:9, 2-я Паралипоменон 34:25, Псалтирь 9:13, Притчи 6:17, Иеремия 7:6, Иеремия 15:4, Иеремия 22:3, Иеремия 22:17, Иеремия 26:15, Иеремия 32:31, Иезекииль 7:23, Иезекииль 8:17, Иезекииль 9:9, Иезекииль 11:9, Иезекииль 18:19, Иезекииль 22:2, Иезекииль 23:37, Иезекииль 24:6, Иезекииль 33:21, От Матфея 1:10, От Матфея 23:35, От Матфея 27:4, От Матфея 27:25, От Луки 3:20, От Луки 11:50, Откровение 16:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Вавилон; УБИЙСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иоаким; Грех; НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЙ ГРЕХ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания