4-я Царств (Четвертая книга Царств) 24:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 24 > Стих 12

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 24:12

← 4-я Царств 24:11 4-я Царств 24:12 (СП) 4-я Царств 24:13 →
И пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к городу, когда рабы его осаждали его.
И вышел Иехония, царь Иудейский, к царю Вавилонскому, он и мать его, и слуги его, и князья его, и евнухи его, — и взял его царь Вавилонский в восьмой год своего царствования.
И вывез он оттуда все сокровища дома Господня и сокровища царского дома; и изломал, как изрек Господь, все золотые сосуды, которые Соломон, царь Израилев, сделал в храме Господнем;

Текст стиха

СП

И вышелH3318 Иехония,H3078 царьH4428 Иудейский,H3063 кH5921 царюH4428 Вавилонскому,H894 онH1931 и матьH517 его, и слугиH5650 его, и князьяH8269 его, и евнухиH5631 его, — и взялH3947 его царьH4428 ВавилонскийH894 в восьмойH8083 годH8141 своего царствования.H4427

Еврейский оригинал

וַיֵּצֵא יְהֹויָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה עַל־מֶלֶךְ בָּבֶל הוּא וְאִמֹּו וַעֲבָדָיו וְשָׂרָיו וְסָרִיסָיו וַיִּקַּח אֹתֹו מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת שְׁמֹנֶה לְמָלְכֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּצֵ֞א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
יְהוֹיָכִ֤ין
 ye.ho.ya.Khin H3078 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶ֔ל
 ba.Vel H894 HNp
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וְ/אִמּ֔/וֹ
 ve./'i.M/o H517 HC/Ncfsc/Sp3ms
וַ/עֲבָדָ֖י/ו
 va./'a.va.Da/v H5650 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/שָׂרָ֣י/ו
 ve./sa.Ra/v H8269 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/סָֽרִיסָ֑י/ו
 ve./sa.ri.Sa/v H5631 HC/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֤ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֹת/וֹ֙
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶ֔ל
 ba.Vel H894 HNp
בִּ/שְׁנַ֥ת
 bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc
שְׁמֹנֶ֖ה
 she.mo.Neh H8083 HAcfsa
לְ/מָלְכֽ/וֹ
 le./ma.le.Kh/o H4427 HR/Vqc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3078 — יְהוֹיָכִין (Yᵉhôwyâkîyn, yeh-ho-yaw-keen'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и כּוּן (kûwn) [H3559]; Господь утвердит; Иехония, иудейский царь
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): или סָרִס (çâriç); от неупотребительного корня со значением кастрировать; евнух; по смыслу: царедворец (особенно женских покоев), а потому государственный чиновник
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): или שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); женский род שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); или שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); по-видимому, от שָׁמֵן (shâmên) [H8082] через понятие тучности; основное числительное: восемь (как бы избыток над «совершенным» числом семь); также (в порядковом значении) восьмой
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Второзаконие 28:36, 4-я Царств 20:18, 4-я Царств 25:8, 4-я Царств 25:29, Екклесиаст 4:14, Исаия 29:3, Исаия 36:16, Исаия 39:7, Иеремия 13:18, Иеремия 20:5, Иеремия 34:19, Иеремия 36:30, Иеремия 37:1, Иеремия 52:12, Плач Иеремии 2:9, Иезекииль 1:2, Иезекииль 11:16, Иезекииль 19:1, Иезекииль 24:1, Аввакум 1:10, Софония 1:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 24 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/24/12&oldid=0"