4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 23 > Стих 35

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:35

← 4-я Царств 23:34 4-я Царств 23:35 (СП) 4-я Царств 23:36 →
И воцарил фараон Нехао Елиакима, сына Иосиина, вместо Иосии, отца его, и переменил имя его на Иоакима; Иоахаза же взял и отвел в Египет, где он и умер.
И серебро и золото давал Иоаким фараону; он сделал оценку земле, чтобы давать серебро по приказанию фараона; от каждого из народа земли, по оценке своей, он взыскивал серебро и золото для того, чтобы отдавать фараону Нехао.
Двадцати пяти лет был Иоаким, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Зебудда, дочь Федаии, из Румы.

Текст стиха

СП

И сереброH3701 и золотоH2091 давалH5414 ИоакимH3079 фараону;H6547 он сделал оценкуH6186 земле,H776 чтобы даватьH5414 сереброH3701 поH5921 приказаниюH6310 фараона;H6547 от каждогоH376 из народаH5971 земли,H776 по оценкеH6187 своей, он взыскивалH5065 сереброH3701 и золотоH2091 для того, чтобы отдаватьH5414 фараонуH6549 Нехао.H6549

Еврейский оригинал

וְהַכֶּסֶף וְהַזָּהָב נָתַן יְהֹויָקִים לְפַרְעֹה אַךְ הֶעֱרִיךְ אֶת־הָאָרֶץ לָתֵת אֶת־הַכֶּסֶף עַל־פִּי פַרְעֹה אִישׁ כְּעֶרְכֹּו נָגַשׂ אֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב אֶת־עַם הָאָרֶץ לָתֵת לְפַרְעֹה נְכֹה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הַ/כֶּ֣סֶף
 ve./ha./Ke.sef H3701 HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/זָּהָ֗ב
 ve./ha./za.Hav H2091 HC/Td/Ncmsa
נָתַ֤ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
יְהוֹיָקִים֙
 ye.ho.ya.Kim H3079 HNp
לְ/פַרְעֹ֔ה
 le./far.'Oh H6547 HR/Np
אַ֚ךְ
 'akh H389 HTa —
הֶעֱרִ֣יךְ
 he.'e.Rikh H6186 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לָ/תֵ֥ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֶּ֖סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
פִּ֣י
 pi H6310 HNcmsc
פַרְעֹ֑ה
 far.'Oh H6547 HNp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
כְּ/עֶרְכּ֗/וֹ
 ke./'er.K/o H6187 HR/Ncmsc/Sp3ms
נָגַ֞שׂ
 na.Gas H5065 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֶּ֤סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/זָּהָב֙
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַ֣ם
 'am H5971 HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לָ/תֵ֖ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
לְ/פַרְעֹ֥ה נְכֹֽה
 le./far.'Oh ne.Khoh H6549 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): от сокращенного יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и קוּם (qûwm) [H6965]; Господь воздвигнет; Иоаким, иудейский царь
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): первоначальный корень; принуждать (животное, работника, должника, войско); подразумевается: взыскивать подати, притеснять, тиранить
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
  • H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): от עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ряд, расположение, оценка
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): или פַּרְעֹה נְכוֹ (Parʻôh Nᵉkôw); египетского происхождения; Фараон Нехао (или Нехо), египетский царь

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 23:29, 2-я Паралипоменон 36:4, Иеремия 22:13, Иеремия 35:1, Плач Иеремии 1:1, Даниил 11:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 23 › Стих 35  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/35&oldid=0"