4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 23 > Стих 19
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:19
| ← 4-я Царств 23:18 | 4-я Царств 23:19 (СП) | 4-я Царств 23:20 → |
|---|---|---|
И сказал он: оставьте его в покое, никто не трогай костей его. И сохранили кости его и кости пророка, который приходил из Самарии.
|
Также и все капища высот в городах Самарийских, которые построили цари Израильские, прогневляя Господа, разрушил Иосия, и сделал с ними то же, что сделал в Вефиле;
|
и заколол всех жрецов высот, которые там были, на жертвенниках, и сожег кости человеческие на них, — и возвратился в Иерусалим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакжеH1571 и всеH3605 капищаH1004 высотH1116 в городахH5892 Самарийских,H8111 которыеH834 построилиH6213 цариH4428 Израильские,H3478 прогневляяH3707 Господа, разрушилH5493 Иосия,H2977 и сделалH6213 с ними тоH3605 H4639 же, чтоH834 сделалH6213 в Вефиле;H1008
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגַם אֶת־כָּל־בָּתֵּי הַבָּמֹות אֲשֶׁר ׀ בְּעָרֵי שֹׁמְרֹון אֲשֶׁר עָשׂוּ מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל לְהַכְעִיס הֵסִיר יֹאשִׁיָּהוּ וַיַּעַשׂ לָהֶם כְּכָל־הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר עָשָׂה בְּבֵית־אֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם֩ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּתֵּ֨י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
הַ/בָּמ֜וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/עָרֵ֣י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
שֹׁמְר֗וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשׂ֜וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
מַלְכֵ֤י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/הַכְעִ֔יס |
le./hakh.'Is | H3707 | HR/Vhc | |
הֵסִ֖יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/מַּעֲשִׂ֔ים |
ha./ma.'a.Sim | H4639 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
בְּ/בֵֽית־אֵֽל |
be./veit-'El | H1008 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): или יֹאשִׁיָּהוּ; от того же корня, что и אֲשׁוּיָה [H803], и יָהּ [H3050]; основанный Господом; Иосия, имя двух Израильтян
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- городах Самарийских — 2-я Паралипоменон 30:6-11, 2-я Паралипоменон 31:1, 2-я Паралипоменон 34:6-7
- капища — 3-я Царств 12:31, 3-я Царств 13:32, 4-я Царств 17:9
- цари Израильские — 3-я Царств 16:33, 4-я Царств 8:18, Михей 6:16
- прогневляя Господа — 4-я Царств 17:16-18, 4-я Царств 21:6, Псалтирь 77:58, Иеремия 7:18-19, Иезекииль 8:17-18
Взаимные ссылки (2): 4-я Царств 17:32, Осия 8:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самария; Гнев и ярость
- Torrey’s: РЕВНОСТЬ
- Nave’s: Вефиль; Телец; Сокрушение идолов; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иосия; Пророчество; Самария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания