4-я Царств (Четвертая книга Царств) 20:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 20 > Стих 14

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 20:14

← 4-я Царств 20:13 4-я Царств 20:14 (СП) 4-я Царств 20:15 →
Езекия, выслушав посланных, показал им кладовые свои, серебро и золото, и ароматы, и масти дорогие, и весь оружейный дом свой и все, что находилось в сокровищницах его; не оставалось ни одной вещи, которой не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем.
И пришел Исаия пророк к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди, и откуда они приходили к тебе? И сказал Езекия: из земли далекой они приходили, из Вавилона.
И сказал Исаия: что они видели в доме твоем? И сказал Езекия: все, что в доме моем, они видели, не осталось ни одной вещи, которой я не показал бы им в сокровищницах моих.

Текст стиха

СП

И пришелH935 ИсаияH3470 пророкH5030 кH413 царюH4428 ЕзекииH2396 и сказалH559 ему:H413 чтоH4100 говорилиH559 этиH428 люди,H376 и откудаH370 они приходилиH935 кH413 тебе? И сказалH559 Езекия:H2396 из землиH776 далекойH7350 они приходили,H935 из Вавилона.H894

Еврейский оригинал

וַיָּבֹא יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו מָה אָמְרוּ ׀ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה וּמֵאַיִן יָבֹאוּ אֵלֶיךָ וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה בָּאוּ מִבָּבֶל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ
 ye.sha'.Ya.hu H3470 HNp
הַ/נָּבִ֔יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
חִזְקִיָּ֑הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
מָ֥ה
 mah H4100 HTi
אָמְר֣וּ
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp
הָ/אֲנָשִׁ֣ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וּ/מֵ/אַ֨יִן֙
 u./me./'A.yin H370 HC/R/Ti
יָבֹ֣אוּ
 ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
אֵלֶ֔י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
חִזְקִיָּ֔הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
מֵ/אֶ֧רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsa
רְחוֹקָ֛ה
 re.cho.Kah H7350 HAafsa
בָּ֖אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
מִ/בָּבֶֽל
 mi./ba.Vel H894 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): вероятно тождественно с אַיִן (ʼayin) [H369] в вопросительном значении (ср. אִי (ʼîy) [H336]); где? (только в сочетании с предложной приставкой: откуда)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
  • H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): или יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь спас; Исаия, имя семи израильтян
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Числа 22:9, 2-я Паралипоменон 28:9, Иезекииль 23:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 20 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/20/14&oldid=0"