4-я Царств (Четвертая книга Царств) 2:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 2 > Стих 1
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 2:1
| ← 4-я Царств 1:18 | 4-я Царств 2:1 (СП) | 4-я Царств 2:2 → |
|---|---|---|
Прочее об Охозии, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.
|
В то время, как Господь восхотел вознести Илию в вихре на небо, шел Илия с Елисеем из Галгала.
|
И сказал Илия Елисею: останься здесь, ибо Господь посылает меня в Вефиль. Но Елисей сказал: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли они в Вефиль.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В то время, как ГосподьH3068 восхотелH1961 вознестиH5927 ИлиюH452 в вихреH5591 на небо,H8064 шелH3212 ИлияH452 с ЕлисеемH477 изH4480 Галгала.H1537
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי בְּהַעֲלֹות יְהוָה אֶת־אֵלִיָּהוּ בַּסְעָרָה הַשָּׁמָיִם וַיֵּלֶךְ אֵלִיָּהוּ וֶאֱלִישָׁע מִן־הַגִּלְגָּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/הַעֲל֤וֹת |
be./ha.'a.Lot | H5927 | HR/Vhc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵ֣לִיָּ֔הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
בַּֽ/סְעָרָ֖ה |
ba/s.'a.Rah | H5591 | HRd/Ncfsa | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֵּ֧לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֵלִיָּ֛הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
וֶ/אֱלִישָׁ֖ע |
ve./'e.li.Sha' | H477 | HC/Np | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/גִּלְגָּֽל |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): сокращение от אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Елисей, знаменитый пророк
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): то же, что גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (с артиклем как собственное имя); Галгал, название трех местностей в Палестине
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): или (женская форма) סְעָרָה (çᵉʻârâh); от סָעַר (çâʻar) [H5590]; буря
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в вихре — 3-я Царств 18:12, 3-я Царств 19:11, Иов 38:1
- Елисеем — 3-я Царств 19:16-21
- Галгала — Иисус Навин 4:19, Иисус Навин 5:9
- вознести — Бытие 5:24, 3-я Царств 19:4, От Луки 9:51, Деяния 1:9, К Евреям 11:5, Откровение 11:12
Взаимные ссылки (5): Бытие 31:46, 4-я Царств 2:11, 4-я Царств 4:38, 2-я Паралипоменон 21:12, От Луки 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: Вихрь
- Nave’s: Вознесение; Елисей; Метеорологические и небесные явления; Раб; Переселение; Вихрь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания