4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 17 > Стих 21

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:21

← 4-я Царств 17:20 4-я Царств 17:21 (СП) 4-я Царств 17:22 →
И отвратился Господь от всех потомков Израиля, и смирил их, и отдавал их в руки грабителям, и наконец отверг их от лица Своего.
Израильтяне отторглись от дома Давидова и воцарили Иеровоама, сына Наватова; и отклонил Иеровоам Израильтян от Господа, и вовлек их в великий грех.
И поступали сыны Израилевы по всем грехам Иеровоама, какие он делал, не отставали от них,

Текст стиха

СП

ИзраильтянеH3478 отторглисьH7167 отH5921 домаH1004 ДавидоваH1732 и воцарилиH4427 Иеровоама,H3379 сынаH1121 Наватова;H5028 и отклонилH5077 ИеровоамH3379 ИзраильтянH3478 отH310 Господа,H3068 и вовлекH2398 их в великийH1419 грех.H2401

Еврейский оригинал

כִּי־קָרַע יִשְׂרָאֵל מֵעַל בֵּית דָּוִד וַיַּמְלִיכוּ אֶת־יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט [וַיַּדֵּא כ] (וַיַּדַּח ק) יָרָבְעָם אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְהֶחֱטֵיאָם חֲטָאָה גְדֹולָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
קָרַ֣ע
 ka.Ra' H7167 HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מֵ/עַל֙
 me./'Al H5921 HR/R
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יַּמְלִ֖יכוּ
 va/i.yam.Li.khu H4427 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יָרָבְעָ֣ם
 ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נְבָ֑ט
 ne.Vat H5028 HNp
[ו/ידא כ] (וַ/יַּדַּ֨ח ק)
 [nâdâh כ] (va/i.ya.de ק) H5077 כ H5080 ק [HC/Vhw3ms כ] (Hc/Vhw3ms ק)
יָרָבְעָ֤ם
 ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מֵ/אַחֲרֵ֣י
 me./'a.cha.Rei H310 HR/R
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הֶחֱטֵיאָ֖/ם
 ve./he.che.tei.'A/m H2398 HC/Vhp3ms/Sp3mp
חֲטָאָ֥ה
 cha.ta.'Ah H2401 HNcfsa
גְדוֹלָֽה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): женская форма от חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399]; грех, или жертва за грех
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
  • H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): от נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; взгляд; Нават, отец Иеровоама I
  • H5077 — נָדָה (nâdâh, naw-daw'): или נָדָא (nâdâʼ); (4 Царств 17:21 [2 Kings]), первичный корень; собственно, отбрасывать; переносно: исключать, то есть изгонять, откладывать, запрещать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Исход 32:30, Второзаконие 13:13, Иисус Навин 22:18, 3-я Царств 12:30, 3-я Царств 13:34, 2-я Паралипоменон 10:19, Иезекииль 4:4, Осия 8:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 17 › Стих 21  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/17/21&oldid=0"