4-я Царств (Четвертая книга Царств) 14:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 14 > Стих 7

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 14:7


← 4-я Царств 14:6 4-я Царств 14:7 (СП) 4-я Царств 14:8 →
Но детей убийц не умертвил, так как написано в книге закона Моисеева, в которой заповедал Господь, говоря: «не должны быть наказываемы смертью отцы за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов, но каждый за свое преступление должен быть наказываем смертью».
Он поразил десять тысяч Идумеян на долине Соляной, и взял Селу войною, и дал ей имя Иокфеил, которое остается и до сего дня.
Тогда послал Амасия послов к Иоасу, царю Израильскому, сыну Иоахаза, сына Ииуева, сказать: выйди, повидаемся лично.

Текст стиха

СП

ОнH1931 поразилH5221 десятьH6235 тысячH505 ИдумеянH123 на долинеH1516 Соляной,H4417 и взялH8610 СелуH5554 войною,H4421 и далH7121 H8034 ей имя Иокфеил,H3371 которое остается и доH5704 сегоH2088 дня.H3117


Еврейский оригинал

הוּא־הִכָּה אֶת־אֱדֹום בְּגֵיא־ [הַמֶּלַח כ] (מֶלַח ק) עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וְתָפַשׂ אֶת־הַסֶּלַע בַּמִּלְחָמָה וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמָהּ יָקְתְאֵל עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הוּא
hu'- H1931 HPp3ms
הִכָּ֨ה
hi.Kah H5221 HVhp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֱד֤וֹם
'e.Dom H123 HNp
בְּ/גֵיא
be./gei'- H1516 HR/Np
[המלח כ] (מֶ֙לַח֙ ק)
[melach כ] (me.lach ק) H4417 כ [HNp כ] (HNcmsa ק)
עֲשֶׂ֣רֶת
'a.Se.ret H6235 HAcmsc
אֲלָפִ֔ים
'a.la.Fim H505 HAcbpa
וְ/תָפַ֥שׂ
ve./ta.Fas H8610 HC/Vqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/סֶּ֖לַע
ha./Se.la' H5554 HTd/Np
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה
ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וַ/יִּקְרָ֤א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁמָ/הּ֙
she.Ma/h H8034 HNcmsc/Sp3fs
יָקְתְאֵ֔ל
ya.ke.te.'El H3371 HNp
עַ֖ד
'ad H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3371 — יׇקְתְאֵל (Yoqthᵉʼêl, yok-theh-ale'): вероятно от того же, что יָקֶה (Yâqeh) [H3348], и אֵל (ʼêl) [H410]; почитание Бога (сравните יְקוּתִיאֵל (Yᵉqûwthîyʼêl) [H3354]); Иокфеил, название одного места в Палестине и одного — в Идумее
  • H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): от מָלַח (mâlach) [H4414]; собственно, порошок, т. е. (в частности) соль (как легко измельчаемая и растворимая)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5554 — סֶלַע (Çelaʻ, seh'-lah): то же, что סֶלַע (çelaʻ) [H5553]; Села, город-скала Идумеи
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Бытие 27:40, Исаия 16:1, Авдий 1:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 14 › Стих 7