4-я Царств (Четвертая книга Царств) 13:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 13 > Стих 25

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 13:25


← 4-я Царств 13:24 4-я Царств 13:25 (СП) 4-я Царств 14:1 →
И умер Азаил, царь Сирийский, и воцарился Венадад, сын его, вместо него.
И взял назад Иоас, сын Иоахаза, из руки Венадада, сына Азаила, города, которые он взял войною из руки отца его Иоахаза. Три раза разбил его Иоас и возвратил города Израилевы.
Во второй год Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, воцарился Амасия, сын Иоаса, царь Иудейский:

Текст стиха

СП

И взялH3947 назадH7725 Иоас,H3060 сынH1121 Иоахаза,H3059 из рукиH3027 Венадада,H1130 сынаH1121 Азаила,H2371 города,H5892 которыеH834 он взялH3947 войноюH4421 из рукиH3027 отцаH1 его Иоахаза.H3059 ТриH7969 разаH6471 разбилH5221 его ИоасH3101 и возвратилH7725 городаH5892 Израилевы.H3478


Еврейский оригинал

וַיָּשָׁב יְהֹואָשׁ בֶּן־יְהֹואָחָז וַיִּקַּח אֶת־הֶעָרִים מִיַּד בֶּן־הֲדַד בֶּן־חֲזָאֵל אֲשֶׁר לָקַח מִיַּד יְהֹואָחָז אָבִיו בַּמִּלְחָמָה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים הִכָּהוּ יֹואָשׁ וַיָּשֶׁב אֶת־עָרֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֜שָׁב
va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
יְהוֹאָ֣שׁ
ye.ho.'Ash H3060 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יְהוֹאָחָ֗ז
ye.ho.'a.Chaz H3059 HNp
וַ/יִּקַּ֤ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הֶֽ/עָרִים֙
he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
מִ/יַּד֙
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
בֶּן־הֲדַ֣ד
ben-ha.Dad H1130 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
חֲזָאֵ֔ל
cha.za.'El H2371 HNp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לָקַ֗ח
la.Kach H3947 HVqp3ms
מִ/יַּ֛ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
יְהוֹאָחָ֥ז
ye.ho.'a.Chaz H3059 HNp
אָבִ֖י/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה
ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
שָׁלֹ֤שׁ
sha.Losh H7969 HAcfsa
פְּעָמִים֙
pe.'a.Mim H6471 HNcfpa
הִכָּ֣/הוּ
hi.Ka./hu H5221 HVhp3ms/Sp3ms
יוֹאָ֔שׁ
yo.'Ash H3101 HNp
וַ/יָּ֖שֶׁב
va/i.Ya.shev H7725 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עָרֵ֥י
'a.Rei H5892 HNcfpc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): от בֵּן (bên) [H1121] и הֲדַד (Hădad) [H1908]; сын Ахада; Венадад, имя нескольких Сирийских царей
  • H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): или חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); от חָזָה (châzâh) [H2372] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог увидел; Азаил, царь Сирии
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָחַז (ʼâchaz) [H270]; взятый Господом; Иоахаз, имя трех израильтян
  • H3060 — יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh, yeh-ho-awsh'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и (возможно) אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; воспламененный Господом; Иоас, имя двух израильских царей
  • H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): или יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 Паралипоменон 24:1), форма יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Иоас, имя шести Израильтян
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 13:3, 4-я Царств 13:5, Амос 1:4, Амос 5:9, Амос 6:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 13 › Стих 25