4-я Царств (Четвертая книга Царств) 13:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 13 > Стих 20
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 13:20
| ← 4-я Царств 13:19 | 4-я Царств 13:20 (СП) | 4-я Царств 13:21 → |
|---|---|---|
И разгневался на него человек Божий, и сказал: надобно было бы бить пять или шесть раз, тогда ты побил бы Сириян совершенно, а теперь только три раза поразишь Сириян.
|
И умер Елисей, и похоронили его. И полчища Моавитян пришли в землю в следующем году.
|
И было, что, когда погребали одного человека, то, увидев это полчище, погребавшие бросили того человека в гроб Елисеев; и он при падении своем коснулся костей Елисея, и ожил, и встал на ноги свои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И умерH4191 Елисей,H477 и похоронилиH6912 его. И полчищаH1416 МоавитянH4124 пришлиH935 в землюH776 в следующемH935 году.H8141
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּמָת אֱלִישָׁע וַיִּקְבְּרֻהוּ וּגְדוּדֵי מֹואָב יָבֹאוּ בָאָרֶץ בָּא שָׁנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֥מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
אֱלִישָׁ֖ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֑/הוּ |
va/i.yik.be.Ru./hu | H6912 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
וּ/גְדוּדֵ֥י |
u./ge.du.Dei | H1416 | HC/Ncmpc | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
יָבֹ֥אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
בָ/אָ֖רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): сокращение от אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Елисей, знаменитый пророк
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): от גָּדַד (gâdad) [H1413]; полчище (особенно воинов)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- похоронили его — 2-я Паралипоменон 24:16, Деяния 8:2
- полчища — 4-я Царств 5:2, 4-я Царств 6:23, 4-я Царств 24:2
- Моавитян — Судьи 3:12, Судьи 6:3-6, 4-я Царств 3:5, 4-я Царств 3:24-27
Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 20:1, Деяния 19:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мертвые; Елисей
- Torrey’s: Смерть святых; Цари
- Nave’s: Елисей; Иоас; Моавитяне; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания