4-я Царств (Четвертая книга Царств) 12:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 12 > Стих 12

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 12:12

← 4-я Царств 12:11 4-я Царств 12:12 (СП) 4-я Царств 12:13 →
и отдавали сосчитанное серебро в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, а сии издерживали его на плотников и строителей, работавших в доме Господнем,
и на делателей стен и на каменотесов, также на покупку дерев и тесаных камней, для починки повреждений в доме Господнем, и на все, что расходовалось для поддержания храма.
Но не сделано было для дома Господня серебряных блюд, ножей, чаш для окропления, труб, всяких сосудов золотых и сосудов серебряных из серебра, приносимого в дом Господень,

Текст стиха

СП

и на делателейH1443 стен и на каменотесов,H2672 H68 также на покупкуH7069 деревH6086 и тесаныхH4274 камней,H68 для починкиH2388 поврежденийH919 в домеH1004 Господнем,H3068 и на все,H3605 чтоH834 расходовалосьH3318 дляH5921 поддержанияH2394 храма.H1004

Еврейский оригинал

וְלַגֹּדְרִים וּלְחֹצְבֵי הָאֶבֶן וְלִקְנֹות עֵצִים וְאַבְנֵי מַחְצֵב לְחַזֵּק אֶת־בֶּדֶק בֵּית־יְהוָה וּלְכֹל אֲשֶׁר־יֵצֵא עַל־הַבַּיִת לְחָזְקָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לַ/גֹּֽדְרִים֙
 ve./la./go.de.Rim H1443 HC/Rd/Vqrmpa
וּ/לְ/חֹצְבֵ֣י
 u./le./cho.tze.Vei H2672 HC/R/Vqrmpc
הָ/אֶ֔בֶן
 ha./'E.ven H68 HTd/Ncfsa
וְ/לִ/קְנ֤וֹת
 ve./li/k.Not H7069 HC/R/Vqc
עֵצִים֙
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
וְ/אַבְנֵ֣י
 ve./'av.Nei H68 HC/Ncfpc
מַחְצֵ֔ב
 mach.Tzev H4274 HNcmsa
לְ/חַזֵּ֖ק
 le./cha.Zek H2388 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֶּ֣דֶק
 Be.dek H919 HNcmsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/לְ/כֹ֛ל
 u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יֵצֵ֥א
 ye.Tze' H3318 HVqi3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/בַּ֖יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
לְ/חָזְקָֽה
 le./cha.ze.Kah H2394 HR/Vqc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H919 — בֶּדֶק (bedeq, beh'-dek): от בָּדַק (bâdaq) [H918]; брешь или пробоина (в здании или на корабле)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): первоначальный корень; обносить стеной или окружать
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2394 — חׇזְקָה (chozqâh, khoz-kaw'): женский род от חֹזֶק (хозек) [H2392]; насилие (обычно в дурном смысле)
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): или חָצֵב (châtsêb); первообразный корень; рубить или высекать (дерево, камень или иной материал); по смыслу: тесать, раскалывать, обтесывать, добывать в каменоломне, высекать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4274 — מַחְצֵב (machtsêb, makh-tsabe'): от חָצַב (châtsab) [H2672]; собственно, высекание; конкретно, каменоломня
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 12:5, 4-я Царств 22:6, 1-я Паралипоменон 22:2, 2-я Паралипоменон 34:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 12 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/12/12&oldid=0"