4-я Царств (Четвертая книга Царств) 10:11
Библия > 4-я Царств > Глава 10 > Стих 11
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 10:11
| ← 4-я Царств 10:10 | 4-я Царств 10:11 (СП) | 4-я Царств 10:12 → |
|---|---|---|
Знайте же теперь, что не падет на землю ни одно слово Господа, которое Он изрек о доме Ахава; Господь сделал то, что изрек чрез раба Своего Илию.
|
И умертвил Ииуй всех оставшихся из дома Ахава в Изрееле, и всех вельмож его, и близких его, и священников его, так что не осталось от него ни одного уцелевшего.
|
И встал, и пошел, и пришел в Самарию. Находясь на пути при Беф-Екеде пастушеском,
|
Текст стиха
И умертвилH5221 ИиуйH3058 всехH3605 оставшихсяH7604 из домаH1004 АхаваH256 в Изрееле,H3157 и всехH3605 вельможH1419 его, и близкихH3045 его, и священниковH3548 его, так что неH1115 осталосьH7604 от него ни одного уцелевшего.H8300
וַיַּךְ יֵהוּא אֵת כָּל־הַנִּשְׁאָרִים לְבֵית־אַחְאָב בְּיִזְרְעֶאל וְכָל־גְּדֹלָיו וּמְיֻדָּעָיו וְכֹהֲנָיו עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לֹו שָׂרִיד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
יֵה֗וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נִּשְׁאָרִ֤ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
אַחְאָב֙ |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
בְּ/יִזְרְעֶ֔אל |
be./yiz.re.'El | H3157 | HR/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
גְּדֹלָ֖י/ו |
ge.do.La/v | H1419 | HAampc/Sp3ms | |
וּ/מְיֻדָּעָ֣י/ו |
u./me.yu.da.'A/v | H3045 | HC/VPsmpc/Sp3ms | |
וְ/כֹהֲנָ֑י/ו |
ve./kho.ha.Na/v | H3548 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בִּלְתִּ֥י |
bil.Ti | H1115 | HC | |
הִשְׁאִֽיר |
hish.'ir- | H7604 | HVhp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָׂרִֽיד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Господь (есть) Он; Ииуй, имя пяти израильтян
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): от זָרַע (zâraʻ) [H2232] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог посеет; Изреель, название двух мест в Палестине и двух израильтян
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): от שָׂרַד (sârad) [H8277]; уцелевший
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылки
- и — Псалтирь 124:5, Притчи 13:20
- не осталось — Иисус Навин 10:30, Иисус Навин 11:8, 3-я Царств 14:10, 3-я Царств 15:29, 3-я Царств 16:11, 3-я Царств 21:22, Иов 18:19, Псалтирь 108:13, Исаия 14:21-22
- священников его — 3-я Царств 18:19, 3-я Царств 18:40, 3-я Царств 22:6, 4-я Царств 23:20, Откровение 19:20, Откровение 20:10
Взаимные ссылки (10): Иисус Навин 10:39, 3-я Царств 21:8, 3-я Царств 21:21, 3-я Царств 21:29, 4-я Царств 10:14, 4-я Царств 10:17, 4-я Царств 10:19, 4-я Царств 21:13, Исаия 40:24, Осия 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Nave’s: Ревность; УБИЙСТВО; Ииуй, Иуй, Иегу; Изреель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания