2-е Иоанна (Второе послание Иоанна) 1:13

← 2-е Иоанна 1:12	2-е Иоанна 1:13 (СП)	3-е Иоанна 1:1 →
Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами; а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.	Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.	Старец — возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.

Текст стиха

СП

Приветствуют^G782 тебя^G4571 дети^G5043 сестры^G79 твоей^G4675 избранной.^G1588 Аминь.^G281

Греческий оригинал

ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς Ἐκλεκτῆς. ἀμήν.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ἀσπάζεταί	aspazetai	G782	V-PNI-3S
σε	se	G4571	P-2AS
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀδελφῆς	adelphēs	G79	N-GSF
σου	sou	G4675	P-2GS
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἐκλεκτῆς.	Eklektēs	G1588	A-GSF
ἀμήν.	amēn	G281	HEB

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): женский род от G80; сестра (по плоти или по вере)
G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): от G1586; избранный; по подразумеванию, любимец
G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания