2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 9:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 14
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 9:14
| ← 2-е Коринфянам 9:13 | 2-е Коринфянам 9:14 (СП) | 2-е Коринфянам 9:15 → |
|---|---|---|
ибо, видя опыт сего служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми,
|
молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.
|
Благодарение Богу за неизреченный дар Его!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
молясьG1162 заG5228 вас,G5216 по расположениюG1971 к вам,G5209 заG1223 преизбыточествующуюG5235 вG1909 васG5213 благодатьG5485 Божию.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
δεήσει |
deēsei | G1162 | N-DSF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐπιποθούντων |
epipothountōn | G1971 | V-PAP-GPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑπερβάλλουσαν |
huperballousan | G5235 | V-PAP-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): от G1189; молитва
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): от G1909 и potheo (сильно желать); сильно желать, т. е. страстно стремиться к обладанию (законно или незаконно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): от G5228 и G906; бросать за обычную отметку, т. е. (образно) превосходить (только действительное причастие: превосходящий)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- молясь за вас — Ездра 6:8-10, Псалтирь 40:2-3, Притчи 11:26, От Луки 16:9, 2-е Коринфянам 1:11, 2-е Тимофею 1:16-18
- по расположению к вам — 2-я Царств 13:29, К Римлянам 1:11
- преизбыточествующую — 1-е Коринфянам 1:4-5, 2-е Коринфянам 8:1, 2-е Коринфянам 8:6-7, 1-е Тимофею 1:14
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 12:20, Второзаконие 24:13, От Марка 14:7, 2-е Петра 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: БЛАГОДАТЬ
- Nave’s: Благотворительность; ХОДАТАЙСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания