2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 4
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:4
| ← 2-е Коринфянам 8:3 | 2-е Коринфянам 8:4 (СП) | 2-е Коринфянам 8:5 → |
|---|---|---|
Ибо они доброхотны по силам и сверх сил — я свидетель:
|
они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;
|
и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
они весьмаG4183 убедительноG3874 просилиG1189 насG2257 принятьG1209 дарG5485 иG2532 участиеG2842 их вG1519 служенииG1248 святым;G40
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους δέξασθαι ἡμᾶς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | — |
πολλῆς |
pollēs | G4183 | A-GSF | |
παρακλήσεως |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
δεόμενοι |
deomenoi | G1189 | V-PNP-NPM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κοινωνίαν |
koinōnian | G2842 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διακονίας |
diakonias | G1248 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἁγίους |
hagious | G40 | A-APM | |
δέξασθαι |
dexasthai | G1209 | V-ADN | |
ἡμᾶς· |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): среднего залога от G1210; умолять (как связывая себя), т. е. просить. Сравни G4441.
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): от G2844; общение, т.е. (буквально) участие, или (социально) общение, или (имущественно) подаяние
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): от G3870; мольба, наставление, утешение
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- принять — Бытие 33:10-11, 4-я Царств 5:15-16, Деяния 16:15, 1-е Коринфянам 16:3-4, 2-е Коринфянам 8:18-19
- служении — От Матфея 10:42, От Матфея 12:50, От Матфея 25:40, От Матфея 25:44-45, От Марка 14:7, От Иоанна 19:26-27, Деяния 6:1-7, Деяния 9:39-41, Деяния 11:29, Деяния 24:17, К Римлянам 15:25-26, 1-е Коринфянам 16:1, 1-е Коринфянам 16:3-4, 1-е Коринфянам 16:15, 2-е Коринфянам 9:1, 2-е Коринфянам 9:12-14, К Галатам 2:10, К Галатам 6:10, 1-е Тимофею 5:10, К Филимону 1:5-6, К Евреям 6:10, 1-е Иоанна 3:16-18
Взаимные ссылки (6): Судьи 5:9, Исаия 14:2, Исаия 60:9, К Римлянам 15:31, 2-е Коринфянам 8:6, К Галатам 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Щедрость; Македонская империя; БЕДНЫЕ
- Nave’s: Милостыня; Благотворительность; Ревность; Македония; Бедные; Такт; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания