2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 22

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:22

← 2-е Коринфянам 8:21 2-е Коринфянам 8:22 (СП) 2-е Коринфянам 8:23 →
ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.
Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие много раз испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас.
Что касается до Тита, это — мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это — посланники церквей, слава Христова.

Текст стиха

СП

Мы послалиG4842 с нимиG846 и братаG80 нашего,G2257 которогоG3739 усердиеG4705 многоG4178 раз испыталиG1381 воG1722 многомG4183 иG1161 которыйG5607 нынеG3570 ещеG4183 усерднееG4707 по великойG4183 уверенностиG4006 вG1519 вас.G5209

Греческий оригинал

συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον, ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
συνεπέμψαμεν
 sunepempsamen G4842 V-AAI-1P
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
 adelphon G80 N-ASM
ἡμῶν,
 hēmōn G2257 P-1GP
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἐδοκιμάσαμεν
 edokimasamen G1381 V-AAI-1P
ἐν
 en G1722 PREP
πολλοῖς
 pollois G4183 A-DPN
πολλάκις
 pollakis G4178 ADV
σπουδαῖον,
 spoudaion G4705 A-ASM
ὄντα,
 onta G5607 V-PAP-ASM
νυνὶ
 nuni G3570 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
πολὺ
 polu G4183 A-ASN
σπουδαιότερον
 spoudaioteron G4707 A-ASM-C
πεποιθήσει
 pepoithēsei G4006 N-DSF
πολλῇ
 pollē G4183 A-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
εἰς
 eis G1519 PREP
ὑμᾶς.
 humas G5209 P-2AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): от G1384; испытывать (буквально или образно); по смыслу, одобрять
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): удлиненная форма G3568 для усиления; ныне
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4006 — πεποίθησις (pepoíthēsis, pep-oy'-thay-sis): от перфекта альтернативной формы G3958; уверенность
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): многократное наречие от G4183; многократно, то есть часто
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4705 — σπουδαῖος (spoudaîos, spoo-dah'-yos): от G4710; поспешный, деятельный, усердный
  • G4707 — σπουδαιότερος (spoudaióteros, spoo-dah-yot'-er-os): сравнительная степень G4705; более поспешный, более усердный
  • G4842 — συμπέμπω (sympémpō, soom-pem'-po): от G4862 и G3992; посылать вместе
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): К Римлянам 16:10, 2-е Коринфянам 2:3, 2-е Коринфянам 8:18, К Галатам 5:10, 2-е Фессалоникийцам 3:4, К Филимону 1:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 8 › Стих 22  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/8/22&oldid=0"