2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 20

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:20


← 2-е Коринфянам 8:19 2-е Коринфянам 8:20 (СП) 2-е Коринфянам 8:21 →
и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию,
остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;
ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

Текст стиха

СП

остерегаясь,G4724 чтобы намG2248 неG3361 подвергнуться от когоG5100 нареканиюG3469 приG1722 такомG5026 обилииG100 приношений, вверяемыхG1247 G5259 нашемуG2257 служению;


Греческий оригинал

στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
στελλόμενοι
stellomenoi G4724 V-PMP-NPM
τοῦτο,
touto G5124 D-ASN —
μή
mē G3361 PRT-N
τις
tis G5100 X-NSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
μωμήσηται
mōmēsētai G3469 V-ADS-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἁδρότητι
hadrotēti G100 N-DSF
ταύτῃ
tautē G5026 D-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
διακονουμένῃ
diakonoumenē G1247 V-PPP-DSF
ὑφ’
huph’ G5259 PREP
ἡμῶν·
hēmōn G2257 P-1GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G100 — ἁδρότης (hadrótēs, had-rot'-ace): от ἁδρός (hadrós) (крепкий); обилие, то есть (переносно) щедрость
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3469 — μωμάομαι (mōmáomai, mo-mah'-om-ahee): от G3470; порицать, то есть осуждать (навлекать нарекание)
  • G4724 — στέλλω (stéllō, stel'-lo): вероятно, усиленное от основы G2476; собственно, закреплять («ставить»), то есть (образно) сдерживать (в возвратном значении — воздерживаться от общения)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 8 › Стих 20