2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 13
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:13
| ← 2-е Коринфянам 5:12 | 2-е Коринфянам 5:13 (СП) | 2-е Коринфянам 5:14 → |
|---|---|---|
Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.
|
Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.
|
Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1535 мы выходимG1839 из себя, то для Бога;G2316 еслиG1535 же скромны,G4993 то для вас.G5213
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐξέστημεν, |
exestēmen | G1839 | V-2AAI-1P | |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
σωφρονοῦμεν, |
sōphronoumen | G4993 | V-PAI-1P | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): от G1537 и G2476; лишать (приводить) рассудка, то есть изумлять или (возвратно) изумляться, быть не в своем уме
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): от G4998; иметь здравый ум, т. е. быть рассудительным, (переносно) умеренным
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ибо — 2-е Коринфянам 7:12, К Колоссянам 1:24, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Тимофею 2:10
- для Бога — 2-я Царств 6:21-22
- скромны — Деяния 26:25, К Римлянам 12:3
- мы выходим из себя — Деяния 26:24-25, 1-е Коринфянам 4:10-13, 2-е Коринфянам 11:1, 2-е Коринфянам 11:16-17, 2-е Коринфянам 12:6, 2-е Коринфянам 12:11, 1-е Фессалоникийцам 2:3-11
Взаимные ссылки (12): 4-я Царств 9:11, 1-я Паралипоменон 15:29, Иов 32:18, Исаия 59:15, Иеремия 20:9, Иеремия 29:26, Осия 9:7, От Марка 3:21, 2-е Коринфянам 12:19, 2-е Тимофею 1:7, К Титу 2:2, 2-е Петра 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания