2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 10
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:10
| ← 2-е Коринфянам 4:9 | 2-е Коринфянам 4:10 (СП) | 2-е Коринфянам 4:11 → |
|---|---|---|
мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.
|
Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.
|
Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсегдаG3842 носимG4064 вG1722 телеG4983 мертвостьG3500 ГосподаG2962 Иисуса,G2424 чтобыG2443 иG2532 жизньG2222 ИисусоваG2424 открыласьG5319 вG1722 телеG4983 нашем.G2257
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
νέκρωσιν |
nekrōsin | G3500 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
περιφέροντες, |
peripherontes | G4064 | V-PAP-NPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
φανερωθῇ. |
phanerōthē | G5319 | V-APS-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3500 — νέκρωσις (nékrōsis, nek'-ro-sis): от G3499; омертвение; образно, бессилие
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
- G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): от G4012 и G5342; носить вокруг, т. е. переносить туда и сюда
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- носим — К Римлянам 8:17-18, 2-е Коринфянам 1:5, 2-е Коринфянам 1:9, К Галатам 6:17, К Колоссянам 1:24
- чтобы — От Иоанна 14:19, Деяния 18:9-10, К Римлянам 8:17, 2-е Коринфянам 13:4, 2-е Тимофею 2:11, 1-е Петра 4:13, Откровение 1:17
Взаимные ссылки (10): 1-я Царств 2:4, Деяния 14:19, Деяния 21:13, К Римлянам 5:10, К Римлянам 6:8, 1-е Коринфянам 15:13, 1-е Коринфянам 15:31, 1-е Коринфянам 15:49, 2-е Коринфянам 6:9, К Галатам 2:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания