2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 1
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 3:1
| ← 2-е Коринфянам 2:17 | 2-е Коринфянам 3:1 (СП) | 2-е Коринфянам 3:2 → |
|---|---|---|
Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.
|
Неужели нам снова знакомиться с вами? Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас?
|
Вы — наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Неужели нам сноваG3825 знакомитьсяG4921 с вами? НеужелиG3361 нужныG5535 для нас, какG5613 для некоторых,G5100 одобрительныеG4956 письмаG1992 кG4314 вамG5209 илиG2228 отG1537 вас?G5216
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἤ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀρχόμεθα |
Archometha | G756 | V-PMI-1P | — |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | — |
συνιστάνειν; |
sunistanein | G4921 | V-PAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
χρῄζομεν, |
chrēzomen | G5535 | V-PAI-1P | |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | |
τινες, |
tines | G5100 | X-NPM | |
συστατικῶν |
sustatikōn | G4956 | A-GPM | |
ἐπιστολῶν |
epistolōn | G1992 | N-GPF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
συστατικῶν; |
sustatikōn | G4956 | A-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): от G1989; письмо
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): от G4862 и G2476 (включая его производные формы); соединять, то есть (по смыслу) благосклонно представлять или (образно) показывать; непереходно — стоять рядом или (образно) составлять
- G4956 — συστατικός (systatikós, soos-tat-ee-kos'): от производного от G4921; одобрительный, то есть рекомендательный
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): от G5532; нуждаться, т. е. иметь нужду в
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- начать — 1-е Коринфянам 3:10, 1-е Коринфянам 4:15, 1-е Коринфянам 10:33, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 5:12, 2-е Коринфянам 10:8, 2-е Коринфянам 10:12, 2-е Коринфянам 12:11, 2-е Коринфянам 12:19
- письма — Деяния 18:27, 1-е Коринфянам 16:3
Взаимные ссылки (7): К Римлянам 15:18, К Римлянам 16:1, 1-е Коринфянам 9:2, 2-е Коринфянам 10:14, 2-е Коринфянам 10:18, 2-е Коринфянам 13:3, К Галатам 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ПИСЬМА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания