2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 28
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:28
| ← 2-е Коринфянам 11:27 | 2-е Коринфянам 11:28 (СП) | 2-е Коринфянам 11:29 → |
|---|---|---|
в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.
|
Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.
|
Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КромеG5565 постороннихG3924 приключений, у меняG3450 ежедневноG2596 G2250 стечениеG1999 людей, заботаG3308 о всехG3956 церквах.G1577
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπισύστασις μου ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
παρεκτὸς |
parektos | G3924 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπισύστασις |
episustasis | G1999 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μέριμνα |
merimna | G3308 | N-NSF | |
πασῶν |
pasōn | G3956 | A-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἐκκλησιῶν. |
ekklēsiōn | G1577 | N-GPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1999 — ἐπισύστασις (episýstasis, ep-ee-soo'-stas-is): от среднего залога сложного слова из G1909 и G4921; возмущение, то есть стечение (мятежное или дружеское)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): от G3307 (через понятие отвлечения); забота
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3924 — παρεκτός (parektós, par-ek-tos'): от G3844 и G1622; помимо, то есть кроме
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- забота о всех церквах — Деяния 15:36, Деяния 15:40-41, Деяния 18:23, Деяния 20:2, Деяния 20:18-35, К Римлянам 1:14, К Римлянам 11:13, К Римлянам 15:16, К Римлянам 16:4, К Колоссянам 2:1
- посторонних приключений — 2-е Коринфянам 11:23-27
Взаимные ссылки (7): Числа 11:11, Псалтирь 50:20, 1-е Коринфянам 7:17, 1-е Коринфянам 7:34, 1-е Коринфянам 10:33, 1-е Коринфянам 12:26, 2-е Коринфянам 7:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Павел
- Nave’s: Скорби и бедствия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания